1
00:00:26,305 --> 00:00:29,625
CEI PATRU
MUCHETARII CHARLOTS
2
00:00:50,150 --> 00:00:56,692
Noi suntem muschetarii,
muschetarii Regelui
3
00:00:58,370 --> 00:01:04,127
Maeștri în jocul de sabie,
onoarea este legea noastră.
4
00:01:05,991 --> 00:01:08,888
Să merg la război,
asta este misiunea noastră.
5
00:01:08,889 --> 00:01:11,623
unul pentru toti,
toate pentru unul.
6
00:01:13,158 --> 00:01:16,610
Unul pentru toți, toți pentru unul,
ca cele cinci degete din mână.
7
00:01:18,740 --> 00:01:22,643
Suntem
cei Trei Muschetari plus Unu
8
00:03:30,880 --> 00:03:32,871
- Bună.
- Buna ziua.
9
00:03:33,440 --> 00:03:37,399
Vă vom spune
despre aventurile extraordinare...
10
00:03:37,720 --> 00:03:39,517
Asta ni s-a întâmplat.
11
00:03:47,560 --> 00:03:50,916
Noi suntem scutierii
dintre cei patru muschetari.
12
00:03:51,480 --> 00:03:55,598
- Și datorită faptelor noastre...
- Sunt celebri.
13
00:03:56,000 --> 00:03:59,276
Dar la sfârșitul bătăliei,
cine ridică mâna în triumf?
14
00:03:59,360 --> 00:04:02,636
Este întotdeauna generalul,
și niciodată bietul Soldat.
15
00:04:11,400 --> 00:04:16,997
- A fost mereu așa.
- Cel mic rămâne în umbră...
16
00:04:17,320 --> 00:04:19,675
...si cel mare la soare.
17
00:04:19,480 --> 00:04:23,245
Chiar și cu cel mai cinstit rege
cu cât poate fi mai corect...
18
00:04:23,442 --> 00:04:25,773
Cu oamenii săraci...
le dă ceea ce îi place.
19
00:04:27,773 --> 00:04:30,907
Și cine câștigă bătălia
în luptă grea?
20
00:04:30,907 --> 00:04:34,863
Este întotdeauna generalul
și niciodată bietul Soldat.
21
00:04:43,120 --> 00:04:45,214
Și acum, mulțumită nouă,...
22
00:04:45,214 --> 00:04:50,363
... oameni buni, muschetarii noștri
pentru faptele lor mari...
23
00:04:50,363 --> 00:04:52,552
...sunt invitați de Rege.
24
00:04:51,760 --> 00:04:55,070
Care i-a încununat cu lauri
iar noi - servitori nefericiți ..
25
00:04:55,160 --> 00:04:57,515
...le miros doar în bucătărie.
26
00:04:58,760 --> 00:05:02,116
Și cine primește medalia
după o luptă grea?
27
00:05:02,560 --> 00:05:06,189
Este întotdeauna generalul,
și niciodată bietul Soldat.
28
00:05:15,880 --> 00:05:18,269
Iată cei patru viteji nobili,
despre care am vorbit, Maiestate.
29
00:05:18,907 --> 00:05:24,469
Domnule d'Artagnan,...
Domnule Porthos,...
30
00:05:27,320 --> 00:05:31,916
domnule Athos ......
domnule Aramis.
31
00:05:35,920 --> 00:05:38,878
Domnilor, sunt foarte mândru de voi.
32
00:05:39,160 --> 00:05:42,259
Domnul de Treville va
îți atribuie un rang și privilegii...
33
00:05:42,259 --> 00:05:46,007
...pentru dăruire și curaj.
34
00:05:47,720 --> 00:05:51,599
D'Artagnan și Porthos,
Athos și Aramis...
35
00:05:51,840 --> 00:05:55,310
Culegând beneficiile
curajul și neînfricarea noastră.
36
00:05:55,600 --> 00:05:59,036
Prieteni, între noi,
Suntem doar blocați.
37
00:05:59,120 --> 00:06:05,070
Suntem demni de laudă nu mai puțin
decât sunt, precum și medaliile...
38
00:06:05,400 --> 00:06:10,315
... întotdeauna pentru general,
dar niciodată pentru Soldat.
39
00:06:18,960 --> 00:06:22,953
Dacă D'Artagnan, Porthos,
Athos și Aramis...
40
00:06:23,200 --> 00:06:29,979
În ciuda eforturilor Cardinalului
sunt încă în viață și slujesc regelui...
41
00:06:29,979 --> 00:06:34,281
... fiecăruia dintre noi,
își stăpânesc viața.
42
00:06:34,800 --> 00:06:38,475
D'Artagnan către Planchet,
De la Porthos la Mousqueton.
43
00:06:38,760 --> 00:06:42,036
Aramis la Bazin,
Athos către Grimaud.
44
00:07:26,040 --> 00:07:27,917
Ce bucurie să te văd.
45
00:07:28,000 --> 00:07:30,639
Sărbătorim victoria ta,
domnule d'Artagnan.
46
00:07:30,720 --> 00:07:32,950
Și am băut la triumful tău,
domnule Porthos.
47
00:07:33,040 --> 00:07:36,271
Ești mulțumit de cuvintele lui
Majestatea Sa, domnule Athos?
48
00:07:36,360 --> 00:07:40,114
Ți-a fost suficient curajul
răsplătit, domnule Aramis?
49
00:07:40,200 --> 00:07:43,317
noi cantam...
Continuăm să cântăm gloria Ta.
50
00:07:43,400 --> 00:07:45,038
Cânți? ..
Foarte multumit.
51
00:07:45,120 --> 00:07:46,473
Acum hai să dansăm.
52
00:07:46,560 --> 00:07:50,917
„Acum hai să dansăm” nu-i rău,
hai sa o scriem.
53
00:07:51,400 --> 00:07:53,391
Cânți și tu isprăvile lor?
54
00:07:53,480 --> 00:07:56,358
Atunci dă-le sabia,
Lasă-i să arate de ce sunt capabili,
55
00:07:57,360 --> 00:08:00,033
Mai întâi o să-ți curăț calul,
domnule Athos.
56
00:08:00,120 --> 00:08:02,634
Voi verifica dacă hamul de la calul tău
e bine, domnule Porthos.
57
00:08:04,850 --> 00:08:06,335
O să văd dacă ghetele tale sunt lustruite,
domnule Aramis.
58
00:08:07,480 --> 00:08:08,595
Ai văzut asta?
59
00:08:08,680 --> 00:08:11,752
Lauda regală,
și-au întors capul, ..
60
00:08:11,840 --> 00:08:13,558
Se întâmplă, toți suntem oameni.
61
00:08:13,640 --> 00:08:16,552
Amenintarea oamenilor saraci,
crezi ca e uman?
62
00:08:16,640 --> 00:08:18,790
De câte ori
le-am salvat viețile.
63
00:08:18,880 --> 00:08:23,556
Dacă mă bag cu ei,
Aș putea înjunghia pe cineva din neatenție.
64
00:08:23,640 --> 00:08:25,835
Da, se întâmplă des.
65
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
ai dreptate.
66
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
Apropo, tot ce am spus,
este adevărat.
67
00:08:30,520 --> 00:08:32,397
Îți mai amintești ceva?
68
00:08:32,320 --> 00:08:35,888
Sigur. Chiar dacă sună neplauzibil,
este adevărat.
69
00:08:35,888 --> 00:08:41,435
Adevărul este uneori neplauzibil,
bine spus, trebuie sa scriem...
70
00:08:41,520 --> 00:08:43,590
- Sunt toată urechile.
- Și eu - Planchet.
71
00:08:43,680 --> 00:08:45,079
Nu, toată povestea.
72
00:08:45,160 --> 00:08:48,391
Noi, scriitorii suntem obișnuiți
comunica intr-un mod sofisticat.
73
00:08:48,480 --> 00:08:52,359
- „Sunt urechi”...deci ascult.
-Te ascult...
74
00:08:52,440 --> 00:08:53,793
Să mergem, șefule.
75
00:08:57,840 --> 00:09:04,442
Astfel, un anume Dumas
scrib public și cronicar ..
76
00:09:04,442 --> 00:09:07,833
... până astăzi în iulie 1627
cu o sete intolerabilă ...
77
00:09:07,920 --> 00:09:13,074
... asta fără să-ți vină în minte nicio idee
i-ar uda gâtul într-o tavernă...
78
00:09:13,200 --> 00:09:14,736
...și am făcut cunoștință cu scutierii noștri...
79
00:09:14,736 --> 00:09:20,546
Dacă nu s-ar fi îndrăgostit
cu narațiunea lor...
80
00:09:20,546 --> 00:09:25,556
... iar dacă manuscrisul lui
nu venise la noi ...
81
00:09:25,556 --> 00:09:29,924
... nu v-am putea spune niciodată
despre aceste aventuri incredibile.
82
00:09:31,520 --> 00:09:36,036
La începutul istoriei noastre
Planchet căuta de lucru.
83
00:09:39,480 --> 00:09:40,230
Bună.
84
00:09:40,320 --> 00:09:44,199
Am făcut și butoiul,
Te-as putea ajuta putin.
85
00:09:44,640 --> 00:09:47,791
Eşti nebun?
Pleacă de aici.
86
00:09:48,960 --> 00:09:52,589
Chiar și atunci, pentru a obține un loc de muncă
nu a fost atât de ușor.
87
00:09:54,040 --> 00:09:55,553
Uite. Aici.
88
00:09:56,880 --> 00:10:02,000
Tatăl lui îi spunea numai cu
perseverență ar atinge un scop.
89
00:10:02,240 --> 00:10:04,834
ce vrei? ..
Nu vezi că lucrez.
90
00:10:04,920 --> 00:10:07,514
- Aş putea ajuta.
- Lasă-mă în pace.
91
00:10:07,600 --> 00:10:10,797
Inițial, eroul nostru nu a fost foarte norocos.
92
00:10:11,000 --> 00:10:14,879
- Vrei să-mi iei locul?
- Deloc.
93
00:10:15,040 --> 00:10:17,679
Acum îți voi retușa portretul.
94
00:10:18,520 --> 00:10:21,557
Să-ți fie rușine să lovești un bărbat
cand e jos?
95
00:10:21,640 --> 00:10:23,198
Coborî.
96
00:10:23,600 --> 00:10:26,797
Excelența Voastră,
cum pot sa-ti multumesc?
97
00:10:26,880 --> 00:10:30,438
Fă o baie și vino la
„Golden Sun” pentru o băutură.
98
00:10:37,120 --> 00:10:41,398
L-a trimis Providența
un bun maestru...
99
00:10:41,480 --> 00:10:44,631
... în persoana lui
chevalier d'Artagnan.
100
00:10:48,680 --> 00:10:50,989
- Ești bine?
- Da, Domnul meu.
101
00:10:51,080 --> 00:10:53,134
- Ce simti despre muschetari?
- Mediu.
102
00:10:53,760 --> 00:10:55,671
Am desemnat trei dueluri
în Karm de Chaux.
103
00:10:55,760 --> 00:10:58,069
Trei dueluri în Chaux de Karm,
glumesti?
104
00:10:58,160 --> 00:11:00,993
nu glumesc niciodată,
când vine vorba de onoare.
105
00:11:01,080 --> 00:11:02,593
Dacă este o chestiune de onoare, atunci...
106
00:11:02,680 --> 00:11:05,752
Da, dragul meu Planchet,
poate maine tu...
107
00:11:05,840 --> 00:11:09,435
... pierde-ți stăpânul,
daca nu pot trimite...
108
00:11:09,520 --> 00:11:13,115
spre o lume mai bună... unul câte unul,
Domnule Athos, Porthos și Aramis.
109
00:11:13,200 --> 00:11:15,511
Athos, Porthos și Aramis,
celebrii muschetari?
110
00:11:16,511 --> 00:11:19,795
- Ii cunosti?
- Nu, dar îi cunosc scutierii.
111
00:11:19,880 --> 00:11:24,590
Calmează-te, sunt încă în viață.
Adu-mi cel mai bun cal.
112
00:11:25,360 --> 00:11:29,990
D'Artagnan nu a bătut niciodată
nici calul sau scutierul.
113
00:11:30,200 --> 00:11:35,320
Dar era întotdeauna gata să-și înfigă sabia
pe oricine l-ar provoca.
114
00:11:36,320 --> 00:11:38,356
Nu vrea să-și piardă stăpânul...
115
00:11:38,440 --> 00:11:43,878
Planchet a decis cu orice preț
pentru a-l opri din aceste trei dueluri.
116
00:11:45,600 --> 00:11:46,635
Îmi pare rău.
117
00:11:50,440 --> 00:11:53,716
„LIFE SHELLFISH”
118
00:12:01,080 --> 00:12:04,231
- Ca întotdeauna inimitabil.
- Acum nu este momentul.
119
00:12:04,320 --> 00:12:06,959
- Asta e grav.
- Ce ți s-a întâmplat?
120
00:12:07,040 --> 00:12:09,520
Stăpânul meu D'Artagnan
vrea să lupte cu ai tăi.
121
00:12:09,520 --> 00:12:12,755
Cu Athos, Porthos și Aramis?
De ce?
122
00:12:12,840 --> 00:12:13,875
Daca as sti.
123
00:12:13,960 --> 00:12:16,952
Îl vor tăia în bucăți, așa.
124
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
Mai degrabă, sunt stăpânii tăi
care vor fi tăiați în bucăți.
125
00:12:19,760 --> 00:12:24,038
Săptămâna trecută, Porthos
și-a străpuns cei mai buni prieteni.
126
00:12:24,160 --> 00:12:28,631
- Și Athos a făcut găuri în trei.
- Și Aramis în patru.
127
00:12:28,840 --> 00:12:30,910
Ei bine, sabia lui este mai lungă.
128
00:12:31,440 --> 00:12:34,750
Ai terminat?
nu intelegi?
129
00:12:35,040 --> 00:12:38,396
- Ce s-a întâmplat?
- Gândeşti ca nişte proşti.
130
00:12:38,720 --> 00:12:39,470
Ia-o ușurel.
131
00:12:39,600 --> 00:12:43,434
Nu lupta, prieteni.
Gustați acest vin nou.
132
00:12:43,520 --> 00:12:46,353
Nu-ți face griji, hai să ne luptăm calm.
133
00:12:46,480 --> 00:12:50,439
Mai bine nu, și atunci
primești ca ultima dată.
134
00:12:52,800 --> 00:12:54,518
Dar serios.
135
00:12:54,600 --> 00:12:57,068
Când în sfârșit
am avut noroc cu stăpânii noștri.
136
00:12:57,160 --> 00:12:59,230
Trebuie să avem grijă...
despre siguranța lor.
137
00:12:59,320 --> 00:13:01,595
Ei nu vor muri
toate deodată.
138
00:13:02,160 --> 00:13:05,152
De obicei, există un câștigător și un învins,
în duel.
139
00:13:05,240 --> 00:13:06,355
Da.
140
00:13:06,680 --> 00:13:09,399
Învinsul este întotdeauna îngropat în pământ.
141
00:13:09,560 --> 00:13:10,310
De ce?
142
00:13:10,400 --> 00:13:13,631
Pentru că e mort.
Acum intelegi?
143
00:13:14,600 --> 00:13:15,953
Și câștigătorul?
144
00:13:16,040 --> 00:13:18,679
Și câștigătorul,
din ordinul Cardinalului.
145
00:13:18,840 --> 00:13:21,798
- Care este acest gest?
- Câștigătorul este spânzurat.
146
00:13:22,040 --> 00:13:26,397
Pentru că este interzis să ucizi în duel
sub pedeapsa cu moartea.
147
00:13:26,880 --> 00:13:29,189
- Ce glumă!.
- Şi ce dacă?
148
00:13:29,280 --> 00:13:32,272
Dacă nu le împiedicăm,
apoi vom trece la paie.
149
00:13:32,360 --> 00:13:34,906
- Trebuie să facem ceva.
- Trebuie să facem ca în 14.
150
00:13:34,906 --> 00:13:37,287
- În 14?
-În 1514 ca Bătălia de la Morenero.
151
00:13:39,120 --> 00:13:40,917
Nu a fost în 1515?
152
00:13:41,000 --> 00:13:42,035
Da, îmi amintesc.
153
00:13:42,120 --> 00:13:47,289
- Moscheton. - Deci, atunci?
- Am o idee. E riscant dar...
154
00:13:47,306 --> 00:13:50,550
Mâine vom face toți patru
du-te la Karm de Chaux.
155
00:14:01,520 --> 00:14:04,538
DUELELE INTERZISE duminica,
Sărbători și alte zile ale săptămânii
156
00:14:05,720 --> 00:14:06,755
Iată-l.
157
00:14:11,800 --> 00:14:14,951
Cine dintre voi îmi va da
plăcere să-l ucizi mai întâi?
158
00:14:15,040 --> 00:14:18,112
Soarta m-a ales,
să-ți dau o lecție.
159
00:14:18,200 --> 00:14:20,794
Ultima ta lecție de scrimă.
160
00:14:27,600 --> 00:14:31,354
- Atentie muschetarii.
- Gardienii Cardinalului.
161
00:14:31,840 --> 00:14:33,319
Sabie în teacă, domnilor.
162
00:14:33,440 --> 00:14:35,749
- Să organizezi un duel?
163
00:14:36,800 --> 00:14:39,678
Nu cunoașteți ordinul Eminenței sale?
164
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
Se pierde mustata.
165
00:14:40,720 --> 00:14:43,837
Că un duel este pedepsit
cu pedeapsa cu moartea?
166
00:14:43,960 --> 00:14:47,794
Pentru clovnul tău îndrăzneală,
si tu vei plati cu moartea...
167
00:14:59,360 --> 00:15:02,477
Îndoiți-vă săbiile și
vă rog, urmați-ne.
168
00:15:02,560 --> 00:15:06,155
Acest lucru nu vă privește, domnilor,
mergi pe drumul tău.
169
00:15:06,600 --> 00:15:09,478
Atenție, domnilor, sunteți doar trei.
170
00:15:17,920 --> 00:15:20,150
Permiteți-mi domnilor,
vom fi patru.
171
00:15:22,280 --> 00:15:25,909
-Unul pentru toti...
- Toate pentru unul.
172
00:15:28,280 --> 00:15:30,874
- Trebuie să ne ascundem.
- În snopi.
173
00:15:33,080 --> 00:15:34,195
Aşa.
174
00:15:34,280 --> 00:15:37,556
Dacă D'Artagnan mă prinde,
voi fi ucis.
175
00:15:46,800 --> 00:15:50,759
Ce naiba se întâmplă acolo?
Taci!
176
00:15:57,440 --> 00:16:00,557
Ceva nu pare în regulă.
177
00:16:00,760 --> 00:16:01,988
Trebuie să intervenim.
178
00:16:02,080 --> 00:16:03,115
Ascunde.
179
00:16:04,560 --> 00:16:07,154
ce naiba...
Taci.
180
00:16:11,240 --> 00:16:13,629
Foarte puternic anul acesta.
181
00:16:23,920 --> 00:16:27,071
- Ce facem?
- Mergem în ajutor.
182
00:16:39,920 --> 00:16:42,229
- Poftim.
- O să-l iau.
183
00:16:42,400 --> 00:16:45,073
- Ai de toate?
- Să mergem. Grăbiţi-vă!
184
00:16:45,160 --> 00:16:46,115
Grăbiţi-vă!
185
00:16:46,200 --> 00:16:47,758
- Eu iau asta.
- Sunteţi gata?
186
00:16:48,840 --> 00:16:49,955
Toate gata? Să mergem.
187
00:16:57,640 --> 00:17:00,677
Vom merge de partea asta, iar tu de partea cealaltă.
188
00:17:08,920 --> 00:17:12,196
Timp de tăiere.
189
00:17:18,040 --> 00:17:20,315
Oh, un pic purtat.
190
00:18:11,200 --> 00:18:14,476
Tu... ce faci?
191
00:18:15,320 --> 00:18:18,392
Eşti nebun? ..
ce faci?
192
00:18:19,200 --> 00:18:23,273
ce faci?
Absolut nebun.
193
00:18:25,000 --> 00:18:26,672
În retragere.
194
00:18:28,480 --> 00:18:29,833
Să mergem.
195
00:18:39,120 --> 00:18:40,678
Aşa.
196
00:18:47,400 --> 00:18:48,515
Acolo.
197
00:18:50,920 --> 00:18:52,399
Înăuntru repede.
198
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Uită-te în fân, poate aici?
199
00:18:58,240 --> 00:18:59,639
Nu, nu aici.
200
00:19:01,120 --> 00:19:02,269
Iată-l.
201
00:19:11,160 --> 00:19:12,354
Drept înainte.
202
00:19:13,400 --> 00:19:16,312
Nu-ți fie frică, mi-e și frică.
Vor să mă omoare.
203
00:19:16,400 --> 00:19:20,279
Ascunde-mă.
Ascunde-mă, te rog.
204
00:19:27,760 --> 00:19:30,593
- Ar trebui să fie aici.
- Caută totul.
205
00:19:31,480 --> 00:19:33,994
- Ar trebui să știe?
- Spune-ne unde este.
206
00:19:34,080 --> 00:19:35,229
Nu știu.
207
00:19:43,840 --> 00:19:45,592
Acum nu va scăpa.
208
00:20:30,360 --> 00:20:31,588
Iată-l.
209
00:20:32,840 --> 00:20:34,398
Vino aici.
210
00:20:35,240 --> 00:20:38,152
- Cine, eu?
- Da, vii aici.
211
00:20:39,040 --> 00:20:40,792
După cum spui, iată-mă.
212
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
Ține-l.
Prinde-l.
213
00:20:44,400 --> 00:20:45,549
Prins.
214
00:20:49,880 --> 00:20:53,509
l-am prins.
215
00:20:56,120 --> 00:20:58,076
Unde este el?
216
00:20:59,000 --> 00:21:00,194
Oh, la naiba.
217
00:21:15,080 --> 00:21:16,559
Unde s-a dus?
218
00:21:18,960 --> 00:21:19,915
Pe aici.
219
00:21:24,600 --> 00:21:25,919
Oh, tu ești?
220
00:21:30,080 --> 00:21:31,399
Tu din nou?
221
00:21:35,200 --> 00:21:36,918
Ce naiba.
222
00:21:37,160 --> 00:21:38,957
Aproape am murit.
223
00:21:43,240 --> 00:21:46,391
Te vom tăia în bucăți.
Vino aici.
224
00:21:47,000 --> 00:21:48,274
Vin.
225
00:23:11,000 --> 00:23:12,274
El este aici.
226
00:23:12,480 --> 00:23:13,959
Nu aici.
227
00:23:21,480 --> 00:23:22,754
El este acolo.
228
00:23:28,320 --> 00:23:29,548
Nu, el este acolo.
229
00:23:55,360 --> 00:23:56,509
Sunt aici.
230
00:24:07,640 --> 00:24:09,790
- Trebuie să ne ascundem?
- Sub cărucior.
231
00:24:09,880 --> 00:24:11,199
Mai bine sus.
232
00:24:12,520 --> 00:24:16,911
Moscheton, aici, ne-am găsit adăpost.
Vino.
233
00:24:19,600 --> 00:24:24,037
Repede.
Vine sus.
234
00:24:29,720 --> 00:24:33,349
Ești prins în capcană.
În numele regelui, ești arestat.
235
00:24:33,440 --> 00:24:35,635
- Eu?
- Vino aici sus.
236
00:24:35,720 --> 00:24:38,951
Repet, în numele regelui,
esti arestat.
237
00:24:39,960 --> 00:24:42,474
- În numele a ce?
- Numele regelui.
238
00:24:42,840 --> 00:24:43,955
Captură.
239
00:24:49,000 --> 00:24:50,319
La cărucior.
240
00:25:11,680 --> 00:25:14,717
Mulțumită distragerii atenției scutierilor lor...
241
00:25:14,800 --> 00:25:18,349
...curajosii nostri muschetari...
a dobândit controlul asupra situației.
242
00:25:23,360 --> 00:25:26,909
...și în cele din urmă, a câștigat.
243
00:25:48,440 --> 00:25:49,873
Gardienii mei?
244
00:25:51,160 --> 00:25:55,631
Nu i-ai învățat să lupte, dar
din fericire i-ai învățat să înoate.
245
00:25:55,720 --> 00:25:59,872
40 dintre paznicii mei au fost bătuți
de patru muschetari ai Regelui.
246
00:25:59,960 --> 00:26:01,996
Muschetarii au luptat împotriva regulilor.
247
00:26:02,080 --> 00:26:05,993
Ți-ai propus definitiv
să-mi submineze prestigiul?
248
00:26:10,600 --> 00:26:15,435
Iertați-mă, Excelența Voastră,
Majestatea Sa te vrea la Luvru.
249
00:26:15,520 --> 00:26:18,273
Afacerile de stat apelează
părintele Iosif.
250
00:26:18,360 --> 00:26:23,798
Îți dau toată autoritatea
peste acești iepuri de râu.
251
00:26:24,560 --> 00:26:29,793
Nu vă faceți griji, Eminență,
I-am făcut pe iezuiți, fanatici.
252
00:26:32,720 --> 00:26:34,756
Numiți acești mocasini.
253
00:27:15,960 --> 00:27:19,589
Voi doi, de când
ai picioare de rata?
254
00:27:19,680 --> 00:27:21,955
De când ai căzut în râu?
255
00:27:22,040 --> 00:27:24,508
Nu, nu, părinte, era o piatră de moară.
256
00:27:24,600 --> 00:27:25,430
O piatră de moară?
- Da.
257
00:27:25,520 --> 00:27:27,439
- Acum vom explica totul.
- Mai întâi a fost calul.
258
00:27:27,520 --> 00:27:29,550
- Nu, piatră de moară.
- Nu, era un om pe piatra de moară.
259
00:27:29,640 --> 00:27:31,596
- Nu, era un bar.
- Da, grinda.
260
00:27:31,680 --> 00:27:33,558
- Și calul care îl trăgea.
- Da, să zdrobească cerealele.
261
00:27:33,640 --> 00:27:35,312
Cal trăgând o piatră de moară.
262
00:27:35,400 --> 00:27:37,053
- Nu, grinda.
- Ce este fasciculul?
263
00:27:37,140 --> 00:27:38,675
Legat de un cal.
264
00:27:38,760 --> 00:27:40,309
- Cu un bărbat?
- Da.
265
00:27:40,400 --> 00:27:43,078
- Pe cal, dar nu pe grindă.
- Suficient.
266
00:27:44,280 --> 00:27:47,556
Se pare că această piatră de moară
v-a trecut prin cap.
267
00:27:47,680 --> 00:27:51,559
- Căpitane, mă aştept să raportezi.
- Da, părinte.
268
00:27:51,640 --> 00:27:54,552
Pot raporta că suntem
fiind atacat din interior.
269
00:27:54,640 --> 00:27:57,552
- Înăuntru?
- Da, erau trădători.
270
00:27:57,640 --> 00:28:00,438
Înăuntru, afară,
nu contează.
271
00:28:00,520 --> 00:28:02,590
Cu toții trebuie să mărturisești.
272
00:28:02,680 --> 00:28:04,432
În genunchi, fiule.
273
00:28:04,920 --> 00:28:08,356
La ce te uiți?
Îngenunchează-te repede.
274
00:28:10,440 --> 00:28:12,476
Iartă-mă, părinte.
275
00:28:12,560 --> 00:28:15,154
E vina mea, vina mea
si singura mea vina.
276
00:28:15,240 --> 00:28:18,869
Ei bine, fiul meu, pocăința ta
mi se pare sincer.
277
00:28:18,960 --> 00:28:22,919
Îți iert păcatele.
Iată răscumpărarea ta.
278
00:28:25,680 --> 00:28:28,353
- Ți-a plăcut?
- Excelent.
279
00:28:31,520 --> 00:28:34,830
- Încă o dată, părinte.
- Nu. Asta nu e ca să devii dependent.
280
00:28:34,920 --> 00:28:37,309
Aceasta este asemănătoare cu pofta.
281
00:28:39,080 --> 00:28:41,469
Ce este acest lucru minunat,
tată?
282
00:28:41,560 --> 00:28:45,075
Acest lucru minunat, fiule,
se numește ștafetă.
283
00:28:45,160 --> 00:28:48,072
Este bine de folosit în cap.
284
00:28:49,840 --> 00:28:54,277
Pentru că pierzi în fața Muschetarilor
în dueluri cu săbiile,...
285
00:28:54,760 --> 00:29:00,756
... poate le vei depăși
dacă dețineți aceste noi arme.
286
00:29:00,840 --> 00:29:03,149
Mai mult, domnule Rochefort...
287
00:29:03,680 --> 00:29:08,515
... acest baston dezlănțuie limba
în timpul torturii.
288
00:29:09,680 --> 00:29:13,116
Cu această armă armata ta
va fi invincibil.
289
00:29:13,480 --> 00:29:18,270
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți,
și acest club sacru.
290
00:29:19,287 --> 00:29:21,574
Binecuvântat este ștafeta.
291
00:29:21,574 --> 00:29:26,755
În Numele Tatălui
Fiul şi Duhul Sfânt. Amin.
292
00:29:31,160 --> 00:29:33,594
Pentru Gardienii Cardinalului.
293
00:29:34,280 --> 00:29:38,831
În seara aceea, D'Artagnan și ai lui
prietenii sărbătoreau victoria.
294
00:29:41,840 --> 00:29:48,075
De multe ori, bărbații sărbătoresc victoriile,
prietenia, dragostea, cu vinul...
295
00:29:48,240 --> 00:29:52,677
Când bărbații sunt fericiți,
întotdeauna există sărbători.
296
00:29:53,640 --> 00:29:55,437
Pentru noi.
297
00:29:56,600 --> 00:29:59,797
- Trăiască Normandia.
- Trăiască Poitou.
298
00:29:59,880 --> 00:30:03,919
- Trăiască infuzia.
- Trăiască Beaujolais.
299
00:30:05,440 --> 00:30:08,876
Trăiască distracția.
300
00:30:35,640 --> 00:30:39,554
Regele a trimis după muschetari,
care ne-au învins gărzile.
301
00:30:41,680 --> 00:30:45,116
Mă întreb ce pedeapsă
are pentru ei?
302
00:30:45,200 --> 00:30:48,261
Majestatea Sa va face
pedepsește-i fără milă.
303
00:30:55,120 --> 00:30:58,237
Da, sper Majestatea Sa
place cerului...
304
00:30:58,320 --> 00:31:01,869
... și nu intră sub adversar
influența căpitanului de Treville.
305
00:31:01,960 --> 00:31:06,397
Eminența Voastră,
ușa biroului Regelui este întredeschisă.
306
00:31:06,600 --> 00:31:10,309
De ce șopti, părinte Iosif,
vorbește mai tare.
307
00:31:15,480 --> 00:31:20,270
- Ușa biroului lui Kinkg este întredeschisă.
- Atât de aproape.
308
00:31:20,520 --> 00:31:21,919
Mai bine nu.
309
00:31:22,040 --> 00:31:25,919
Putem auzi ce se întâmplă...
310
00:31:26,000 --> 00:31:30,790
- L-ai deschis?
- Nu, eminență, este providența.
311
00:31:33,120 --> 00:31:38,672
Ei bine, dacă este providența sfântă.
312
00:31:55,760 --> 00:31:58,228
Iartă-i, Maiestate.
313
00:31:58,320 --> 00:32:02,711
Aceasta a fost o consecință a inumanului
oboseală după o luptă grea.
314
00:32:02,800 --> 00:32:08,875
Dacă a fost o bătălie? Da, domnilor,
dacă a fost într-adevăr o bătălie?
315
00:32:12,720 --> 00:32:16,793
Domnilor, domnilor,
Nu sunt fericit cu tine.
316
00:32:17,400 --> 00:32:21,075
s-a exprimat Eminența Sa
retinere si politete...
317
00:32:21,160 --> 00:32:23,958
... în timp ce îmi vorbea
despre isprăvile tale.
318
00:32:24,040 --> 00:32:27,476
Cu toate acestea, asta nu este o scuză
pentru cei aflaţi în slujba regelui.
319
00:32:27,840 --> 00:32:33,949
Am ochi și urechi,
să înțeleg totul eu însumi.
320
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
- De ce durează atât de mult?
- Nu ştiu.
321
00:32:38,960 --> 00:32:40,359
Și dacă vor fi arestați?
322
00:32:40,440 --> 00:32:43,193
Sper că Regele nu
trimite-le la spânzurătoare.
323
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
- Ce crezi, Planchet?
- Nu știu.
324
00:32:45,280 --> 00:32:48,511
Tu aveai patru, ei vreo douăzeci.
325
00:32:48,720 --> 00:32:51,518
- Patruzeci și doi, domnule.
- Patruzeci şi doi.
326
00:32:52,360 --> 00:32:54,749
Și tu crezi asta
ai facut bine..
327
00:32:54,840 --> 00:32:57,434
... batand 42
al gardianului cardinalului?
328
00:32:57,640 --> 00:32:59,232
Tocmai au fost cruțați de tine.
329
00:32:59,320 --> 00:33:02,835
Dacă n-ar fi fost pentru respect
că acești războinici demni...
330
00:33:02,920 --> 00:33:06,469
... au pentru Regele lor
prin refuzul de a distruge...
331
00:33:06,560 --> 00:33:11,236
...patru insolenți ca tine, nu ai face-o
stai acum aici, în fața mea.
332
00:33:11,320 --> 00:33:14,039
Ar trebui să le mulțumiți.
333
00:33:14,120 --> 00:33:16,759
Și nu vorbesc
doar cam azi...
334
00:33:18,200 --> 00:33:24,514
... ar trebui să-ți ceri scuze
către cardinal.
335
00:33:24,920 --> 00:33:26,990
De data asta te iert.
336
00:33:27,720 --> 00:33:32,077
Dar în viitor, nu voi avea
orice respect pentru domnul de Treville, ..
337
00:33:32,160 --> 00:33:36,517
... și recunoștința mea nu te va ajuta.
Vei fi spânzurat fără niciun argument...
338
00:33:36,600 --> 00:33:39,672
... dacă ai din nou probleme.
339
00:33:39,880 --> 00:33:45,238
Sper că mă înțelegeți, domnilor,
în semn de bunăvoinţă.
340
00:33:49,640 --> 00:33:52,108
Poți pleca acum.
341
00:34:04,720 --> 00:34:07,393
A râs de noi.
342
00:34:08,160 --> 00:34:11,436
Îi voi rezerva un câine,
din a mea.
343
00:34:14,160 --> 00:34:16,850
- Totul a mers bine.
- Treville a făcut bine.
344
00:34:17,640 --> 00:34:18,959
Ca de obicei.
345
00:34:30,520 --> 00:34:33,910
- Ești rănit?
- Nu, deloc.
346
00:34:34,040 --> 00:34:35,758
Iartă-mi prietenii.
347
00:34:43,840 --> 00:34:45,239
Ce fată.
348
00:34:45,560 --> 00:34:50,350
Da, ca o dragoste fulgeră
fermecătoarea Constance ...
349
00:34:50,440 --> 00:34:53,159
și chipeșul nostru D'Artagnan.
350
00:35:02,240 --> 00:35:03,434
Intră.
351
00:35:08,800 --> 00:35:10,552
Oh, tu ești Constance.
352
00:35:16,880 --> 00:35:19,440
care e problema,
pari îngrijorat.
353
00:35:19,520 --> 00:35:21,590
Ducele de Buckingham
este la Paris, doamnă.
354
00:35:21,680 --> 00:35:24,353
La Paris?
Este posibil?
355
00:35:25,160 --> 00:35:27,674
Am trimis un mesaj pe
in numele Majestatii Voastre...
356
00:35:27,760 --> 00:35:30,593
... și a venit să răspundă
la cererea dumneavoastră.
357
00:35:30,680 --> 00:35:33,240
Cererea mea?
Ce cerere?
358
00:35:34,320 --> 00:35:37,232
Ce fel de secret? ..
Poate e o capcană?
359
00:35:40,720 --> 00:35:43,792
De ce este atât de greu să fii urmărit de...
360
00:35:43,920 --> 00:35:48,277
... cei care îmi inspiră purul
si sentimente sincere...
361
00:35:48,360 --> 00:35:54,276
... să găsești doar disperare,
si eventual moartea.
362
00:35:55,800 --> 00:36:00,794
Ducele va veni să te vadă mâine,
dacă Majestatea Voastră îi permite.
363
00:36:01,920 --> 00:36:04,992
Când se întunecă,
du-te la el si spune...
364
00:36:05,080 --> 00:36:09,596
... că mâine regele ar trebui
mergi la vanatoare doua zile.
365
00:36:10,600 --> 00:36:13,433
ZONA MILITARĂ
FĂRĂ ÎNCĂLARE.
366
00:36:13,960 --> 00:36:17,236
Urmează toate instrucțiunile tale
tată.
367
00:36:17,320 --> 00:36:19,550
Cred că vei fi fericit.
368
00:36:22,200 --> 00:36:25,272
- Atenţie, scările.
- Mulţumesc, fiule.
369
00:36:26,680 --> 00:36:27,749
Îmi pare rău.
370
00:36:34,440 --> 00:36:37,432
- Grozav, nu?
- Da, fiul meu.
371
00:36:44,360 --> 00:36:46,794
- Uite ce tehnică.
- Da.
372
00:36:51,320 --> 00:36:52,355
Următorul.
373
00:36:54,400 --> 00:36:55,833
Baston.
374
00:36:58,480 --> 00:37:01,836
COMA uşoară. COMA MEDIE.
COMĂ GRĂ. MOARTE.
375
00:37:01,960 --> 00:37:04,030
Ei bine...
Bravo.
376
00:37:05,880 --> 00:37:08,155
Nu, Rochefort,
nu cum fac ei.
377
00:37:08,240 --> 00:37:11,676
- Sunt puțin obosit.
- Nu, prea mult.
378
00:37:11,760 --> 00:37:14,320
- Şi tu.
- Dă-mi... o să-ți arăt.
379
00:37:14,400 --> 00:37:17,312
Așa,... cu o inversare.
380
00:37:17,760 --> 00:37:19,716
Nu, nu atât...
Uită-te la mine.
381
00:37:19,800 --> 00:37:21,995
Nu, nu așa.
Observați.
382
00:37:22,280 --> 00:37:25,192
O mână ca asta...
Uită-te la mine.
383
00:37:25,280 --> 00:37:28,590
Ia aici și bate așa...
Repetați.
384
00:37:28,760 --> 00:37:30,273
Repetă...
Rochefort.
385
00:37:31,440 --> 00:37:36,992
- Nu, Rochefort, totul este greșit.
- Dar ei doar învață.
386
00:37:37,880 --> 00:37:39,711
- Ai văzut?
- Incredibil.
387
00:37:39,800 --> 00:37:42,075
- Arme groaznice.
- Este groaznic.
388
00:37:42,160 --> 00:37:45,357
Cu acea nouă armă
ne vor strica timpul.
389
00:37:45,440 --> 00:37:51,390
- Da, trebuie să găsim o cale de ieșire.
- Am o idee...
390
00:37:51,600 --> 00:37:52,919
Vino cu mine.
391
00:37:53,880 --> 00:37:55,836
Să mergem, ciocan.
392
00:37:56,880 --> 00:37:58,831
Vrei să mă omori?
Trebuie să dai în cui.
393
00:37:59,220 --> 00:38:01,707
- Stai, ce faci?
- Concentrarea.
394
00:38:01,907 --> 00:38:03,741
Da.
Dă-mi-o.
395
00:38:07,000 --> 00:38:09,275
Deci, un pic mai bine.
396
00:38:09,800 --> 00:38:11,358
Încearcă.
397
00:38:12,680 --> 00:38:14,910
Lasă-i să vină cu bastoanele lor.
398
00:38:15,000 --> 00:38:17,912
- Pare corect, trebuie să încerci.
- Nu mă deranjează.
399
00:38:18,000 --> 00:38:19,035
Te duci.
400
00:38:23,120 --> 00:38:24,758
Sunet bun.
401
00:38:34,560 --> 00:38:38,633
Cardinalul Richelieu
apreciate femei frumoase ...
402
00:38:39,280 --> 00:38:43,114
... în special cei care l-au ajutat
în realizarea planurilor sale.
403
00:38:43,200 --> 00:38:46,875
Milady de Winter
a fost una dintre astfel de femei.
404
00:38:47,760 --> 00:38:49,671
Da, Eminența Voastră.
405
00:38:49,760 --> 00:38:52,115
Trebuie să vă spun o veste importantă.
406
00:38:52,200 --> 00:38:55,317
- Aşa sper.
- Tu fii judecătorul.
407
00:38:57,000 --> 00:38:59,036
Ducele de Buckingham este la Paris.
408
00:39:00,040 --> 00:39:05,512
Dacă Ducele la Paris,
unde se ascunde?
409
00:39:05,840 --> 00:39:11,092
Constance Bonacieux este
un mandatar al Reginei.
410
00:39:12,879 --> 00:39:16,353
Dacă nu-i pierzi urma,
mai ales in seara asta..
411
00:39:17,200 --> 00:39:19,038
... ea te va conduce direct la el.
412
00:39:41,960 --> 00:39:45,919
- Ce faci?
- Eu calculez cheltuielile stăpânului tău
413
00:39:46,040 --> 00:39:48,031
- Cum funcționează?
- Foarte simplu.
414
00:39:48,120 --> 00:39:52,750
42 pui...
Răsuciți mânerele, trageți aici.
415
00:39:53,200 --> 00:39:55,589
Apoi apăsați pedala.
416
00:39:56,880 --> 00:39:58,791
44 de coroane și 6 șilingi.
417
00:39:59,080 --> 00:40:00,877
Mașină fantastică.
418
00:40:00,960 --> 00:40:05,590
Așa cum contează, nu se oprește?
419
00:40:06,800 --> 00:40:09,553
- Probabil că este foarte greu.
- Nu.
420
00:40:09,640 --> 00:40:13,315
Am nevoie de puțină practică
și totul devine clar.
421
00:40:13,960 --> 00:40:15,473
Foarte simplu.
422
00:40:23,000 --> 00:40:24,228
24 de coroane și 2 este.
423
00:40:24,360 --> 00:40:27,352
- Acest cont?
- Nu, sunt banii mei.
424
00:40:27,440 --> 00:40:29,510
- Unde e nota de plată?
- Iată factura.
425
00:40:29,600 --> 00:40:32,512
- Mașina este doar de clasă.
- Foarte inteligent.
426
00:40:33,480 --> 00:40:37,473
Sper că în sfârșit mă vor plăti.
427
00:40:39,080 --> 00:40:40,433
Da, da.
428
00:40:40,640 --> 00:40:42,790
Acolo sunt.
429
00:40:44,360 --> 00:40:45,554
Acolo sunt.
430
00:40:48,880 --> 00:40:52,714
- Poți tăia pâinea?
- Si tu plangi cu ceapa.
431
00:40:59,600 --> 00:41:03,275
- Ne este foame, hangierare.
- Și pe moarte de sete.
432
00:41:03,360 --> 00:41:07,911
- Ce ai făcut pentru noi?
- Am calculat un mic cont.
433
00:41:08,000 --> 00:41:11,197
Fără greșeli.
scrie-l acolo, azi cina.
434
00:41:11,280 --> 00:41:14,317
- Și cel mai bun vin pe care îl bem.
- Ei bine...
435
00:41:14,400 --> 00:41:17,710
Cel puțin tu recunoști asta
imi datorezi suma asta?
436
00:41:17,800 --> 00:41:19,074
Desigur că recunoaștem.
437
00:41:19,160 --> 00:41:22,118
Poate îmi semnezi o chitanță?
438
00:41:22,200 --> 00:41:25,636
Nu, pentru că ne datorezi mai mult.
439
00:41:25,720 --> 00:41:28,598
- Cum este? De ce?
- De ce?
440
00:41:28,800 --> 00:41:32,429
Pentru ca tu casa
cei mai buni muschetari ai regatului.
441
00:41:32,520 --> 00:41:36,832
- Regele te va plăti.
- Scuză-mă, dar nu sunt regele.
442
00:41:36,960 --> 00:41:40,111
- Dimpotrivă.
- Ești regele bucătarilor.
443
00:41:40,480 --> 00:41:43,631
- Regele vinificatorilor.
- Regele hangiilor.
444
00:41:43,720 --> 00:41:45,233
Trăiască regele.
445
00:41:45,320 --> 00:41:50,189
Și acum mă simt ca Regele.
446
00:41:52,840 --> 00:41:56,230
- Trăiască regele.
- În largul meu.
447
00:41:58,000 --> 00:42:01,709
Între timp, Constance
am fost la Buckingham, ..
448
00:42:01,800 --> 00:42:05,270
... supunând ordinelor Reginei.
449
00:42:24,920 --> 00:42:29,675
Oh, tu ești? Providența
te-a trimis la mine.
450
00:42:29,760 --> 00:42:32,069
Binecuvântată să fie această providență.
451
00:42:32,160 --> 00:42:34,674
- Domnule, dacă ați ști.
- Ce, doamnă?
452
00:42:33,691 --> 00:42:35,999
Sunt urmărit,
și vă cer protecție.
453
00:42:35,999 --> 00:42:38,242
Căutați protecție în altă parte.
454
00:42:38,242 --> 00:42:41,828
Taci, femeia asta nu a făcut-o niciodată
ne-a cerut ajutorul în zadar.
455
00:42:41,828 --> 00:42:45,336
- Mai ales o femeie atât de dulce.
- Pentru cine merită să mori.
456
00:42:45,620 --> 00:42:49,228
Regele și regina sunt în pericol.
Cardinalii Gardienii sunt după mine.
457
00:42:49,415 --> 00:42:51,103
Nu vă fie frică, doamnă.
458
00:42:52,080 --> 00:42:56,835
Domnilor, pentru rege, pentru regina,
și dumneavoastră, doamnă.
459
00:42:57,040 --> 00:42:58,758
Pentru dumneavoastră, doamnă.
460
00:42:58,840 --> 00:43:01,308
Unul pentru toți și toți pentru unul.
461
00:43:03,680 --> 00:43:06,797
Se pare că aceste rândunele sunt
nu vestitorii vremii bune.
462
00:43:06,880 --> 00:43:08,836
Da, ne vom distra.
463
00:43:11,520 --> 00:43:15,672
Doamnă, vă rugăm să ne urmăriți
din ordinul Cardinalului.
464
00:43:16,280 --> 00:43:20,717
Nu-ți fie frică. Această Doamnă
se află sub protecția noastră, domnilor.
465
00:43:23,520 --> 00:43:27,115
În seara aceea, hangiul nostru
experimentat în propria piele, ...
466
00:43:27,200 --> 00:43:30,670
...care adăpostește Muschetarii
nu aduce întotdeauna pace.
467
00:43:30,840 --> 00:43:33,299
Toți vor fi măcelăriți,
dar va trebui să plătească pentru tot.
468
00:43:33,299 --> 00:43:35,418
Și pentru asta, de asemenea.
469
00:43:37,360 --> 00:43:38,713
Iar începem.
470
00:43:46,840 --> 00:43:49,593
Să-i dărâmăm, scutieri.
471
00:43:51,440 --> 00:43:52,919
Purtați căști.
472
00:43:56,040 --> 00:43:57,268
Pune pălăria peste.
473
00:44:00,880 --> 00:44:02,393
ce facem?
474
00:44:02,880 --> 00:44:06,190
Amândoi mergeți de partea aceea,
vii cu mine.
475
00:44:29,600 --> 00:44:32,831
- La dispoziţia dumneavoastră, domnule.
- Mă bucur să fiu.
476
00:45:15,000 --> 00:45:16,558
Ceasul meu preferat.
477
00:45:21,280 --> 00:45:23,157
Să ne apropiem puțin.
478
00:45:32,000 --> 00:45:33,069
Ambalate.
479
00:45:46,040 --> 00:45:47,393
Desert.
480
00:46:58,200 --> 00:46:59,713
Sunt ruinat.
481
00:47:01,560 --> 00:47:02,913
Cine va fi următorul.
482
00:47:07,280 --> 00:47:08,599
Ce este?
483
00:47:25,080 --> 00:47:27,355
Se toarnă bulionul în cizme.
484
00:48:02,040 --> 00:48:03,234
Rece.
485
00:48:08,600 --> 00:48:09,794
ce faci?
486
00:48:12,560 --> 00:48:13,834
Fierbinte.
487
00:48:15,920 --> 00:48:18,070
- Unde ești?
- Aici.
488
00:48:18,160 --> 00:48:19,991
- Ce ai?
- Baton.
489
00:48:20,080 --> 00:48:23,550
- Acum ce?
- Ma... eu, ma... tu, idiotule.
490
00:48:48,680 --> 00:48:51,797
- Ea a fugit.
- Până unde. - Nici idee.
491
00:48:52,080 --> 00:48:54,230
Trebuie să mergem după ea.
- Acolo.
492
00:49:07,480 --> 00:49:08,754
Un antrenor.
493
00:49:08,840 --> 00:49:11,513
- E un antrenor.
- Ce?
494
00:49:10,600 --> 00:49:12,465
- Pentru răpirea lui Constance.
- Pentru răpirea lui Constance.
495
00:49:12,800 --> 00:49:16,553
- Călărețul autocarului doarme.
- Să profităm de asta.
496
00:49:17,692 --> 00:49:21,754
Așteaptă Moscheton.
Unde te duci? Întoarce-te.
497
00:49:26,960 --> 00:49:30,430
Ajutor.
Lasă-mă să plec.
498
00:49:55,040 --> 00:49:57,235
Stop.
Luați-le cu orice preț.
499
00:49:57,320 --> 00:49:59,019
Intră pe fereastră,
prin usa...
500
00:49:59,019 --> 00:50:01,424
După cum doriți.
S-a terminat pentru ei.
501
00:50:13,920 --> 00:50:15,956
Prinde-le și trimite-le la Bastille.
502
00:50:23,080 --> 00:50:24,166
nu-ti fie frica...
503
00:50:24,166 --> 00:50:28,229
... avem câteva întrebări
și vreau doar să le răspunzi.
504
00:50:39,120 --> 00:50:40,838
Ei sunt, Eminență.
505
00:51:13,440 --> 00:51:16,955
În această noapte rece, nu aș refuza
un pahar de vin să se încălzească.
506
00:51:17,040 --> 00:51:18,189
Haide, o să-ți țin companie.
507
00:51:18,280 --> 00:51:21,875
Cine este drăguțul care se distrează,
Rochefort sau cardinalul?
508
00:51:21,960 --> 00:51:26,351
Cred că este un alt motiv. Vezi
luminile aprinse, în camera de tortură.
509
00:51:26,440 --> 00:51:30,797
Cred că o vor întreba
niste intrebari indiscrete.
510
00:51:31,600 --> 00:51:32,635
Haide.
511
00:51:42,320 --> 00:51:45,517
- Tot clar?
- Hai să ieşim.
512
00:51:45,600 --> 00:51:49,442
Ajutor. sunt blocat.
Ajutor.
513
00:51:54,800 --> 00:51:56,950
- Pe el trebuie să-l ajutăm.
- Îndreptă-mă!
514
00:52:02,480 --> 00:52:05,631
- Ai auzit ce au spus?
- Trebuie să mergem după ea. - Nu.
515
00:52:06,040 --> 00:52:08,235
- Asta e fereastra camerei?
- Da.
516
00:52:08,320 --> 00:52:11,869
- Trebuie să ajungem pe cealaltă parte.
- Da, hai să mergem.
517
00:52:17,760 --> 00:52:21,958
- Este singura fereastră deschisă.
- Dar cum ajungem acolo?
518
00:52:22,160 --> 00:52:25,277
- Nu avem de ales, trebuie să urcăm.
- Haide, urcă.
519
00:52:27,080 --> 00:52:29,594
- Ce mai astepti?
- Atenţie.
520
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
- Vino sus, sus.
- Încerc.
521
00:52:32,720 --> 00:52:33,596
Atent.
522
00:52:33,680 --> 00:52:36,114
- Urci sau nu?
- Da, da.
523
00:52:36,320 --> 00:52:39,710
Nu pot.
nu pot merge.
524
00:52:43,120 --> 00:52:48,592
- Prinde ferm ca să nu cazi.
- Bine.
525
00:52:48,920 --> 00:52:51,275
- Bine.
- Un pic mai mult.
526
00:52:54,840 --> 00:52:56,319
Planchet.
527
00:53:01,880 --> 00:53:05,236
Vino, Planchet, acum e rândul tău.
528
00:53:07,160 --> 00:53:08,229
Aici vin.
529
00:53:20,120 --> 00:53:25,148
urechea mea...
530
00:53:26,000 --> 00:53:29,117
Aproape am ajuns, a mai rămas doar puțin.
531
00:53:31,920 --> 00:53:35,799
Stai. am terminat.
532
00:53:43,720 --> 00:53:46,712
- Urcă-te, țin.
- Eşti sigur?
533
00:53:46,920 --> 00:53:48,399
Urcarea la Moscheton.
534
00:53:52,320 --> 00:53:54,231
Grăbiţi-vă!
535
00:54:00,160 --> 00:54:05,598
Copilul meu, spune-ne totul
despre ducele de Buckingham.
536
00:54:07,080 --> 00:54:11,073
Știu că ducele de Buckingham
este un prieten al Franței, părinte.
537
00:54:11,160 --> 00:54:13,833
Desigur, este un prieten cu Franța.
538
00:54:14,240 --> 00:54:18,392
Dar poate el este mai mult
prietenos cu regina?
539
00:54:34,200 --> 00:54:35,269
Urcare.
540
00:54:39,360 --> 00:54:42,397
- M-ai zgariat.
- Vă serveşte corect.
541
00:54:43,480 --> 00:54:44,993
Ajutați-mă.
542
00:55:21,600 --> 00:55:23,431
Totul a mers bine.
543
00:55:28,880 --> 00:55:30,199
Stop.
544
00:55:39,480 --> 00:55:42,552
- Cine a ordonat tortura?
- Părintele Iosif.
545
00:55:42,640 --> 00:55:44,437
Ne vom distra.
546
00:55:45,720 --> 00:55:47,950
Îi place să înceapă prin a muşca degetele.
547
00:55:48,040 --> 00:55:50,634
Vă amintiți?
Multă distracție.
548
00:55:55,760 --> 00:55:56,954
Călăii.
549
00:55:57,400 --> 00:56:00,358
Camera de tortură este la capăt
a acestui coridor.
550
00:56:01,200 --> 00:56:03,111
- Este singura cale?
- Da.
551
00:56:03,640 --> 00:56:05,790
- Numai pentru călăi?
- Da.
552
00:56:08,360 --> 00:56:10,749
Am o idee.
Vino cu mine.
553
00:56:12,080 --> 00:56:13,229
Așteaptă.
554
00:56:16,520 --> 00:56:18,112
Acum să mergem.
555
00:56:18,200 --> 00:56:21,078
- Unde?
- Acolo.
556
00:56:24,280 --> 00:56:28,114
- Ce facem acum?
- Ascunde-te repede.
557
00:56:30,960 --> 00:56:35,636
Înțelege, copilul meu,
singura modalitate de a evita ce e mai rău...
558
00:56:35,720 --> 00:56:38,757
... este să ne spună
unde este ducele de Buckingham?
559
00:56:39,440 --> 00:56:44,355
Numai Dumnezeu știe unde este.
Întrebați-L și El vă va răspunde.
560
00:56:44,440 --> 00:56:47,398
Ai dreptate, copilul meu,
am sa-l intreb pe Dumnezeu...
561
00:56:47,480 --> 00:56:51,758
...si dupa cateva minute,
Îmi va răspunde prin gura ta.
562
00:56:52,640 --> 00:56:55,473
Paznici, gardieni.
563
00:57:00,400 --> 00:57:03,915
Al naibii să fii tu.
Du-o în camera de tortură.
564
00:57:04,840 --> 00:57:10,039
Ochi în ochi, va fi mai mult
eficient, Eminența Voastră.
565
00:57:10,240 --> 00:57:11,195
Vom încerca.
566
00:57:11,280 --> 00:57:12,424
Gardieni, luați-o.
567
00:57:12,424 --> 00:57:15,647
Nu atât de dur.
Ușor, ușor.
568
00:57:36,120 --> 00:57:39,430
- Denivelările s-au dovedit grozave.
- Arata bine la ei.
569
00:57:39,520 --> 00:57:41,590
- Bazin.
- Haide.
570
00:57:46,280 --> 00:57:47,918
Așteaptă.
Acolo.
571
00:58:12,320 --> 00:58:15,073
- Poţi să-l ţii jos.
- Atenţie.
572
00:58:21,680 --> 00:58:23,989
Liniste, vine cineva.
573
00:58:28,480 --> 00:58:30,152
Ai grijă de ea.
574
00:58:32,200 --> 00:58:34,714
Du-te copilul meu, du-te.
575
00:58:37,040 --> 00:58:40,494
Garzi, nu am nevoie
serviciile tale mai, poți merge.
576
00:58:40,880 --> 00:58:43,075
Nu-ți fie teamă, suntem noi.
577
00:58:45,760 --> 00:58:47,318
Leagă-o de masă.
578
00:58:51,400 --> 00:58:53,152
La masa iadului torturii.
579
00:58:53,240 --> 00:58:57,518
La naiba, am spus "la naiba"...
La naiba, am spus „diavolul”.
580
00:58:57,600 --> 00:58:59,318
Doamne, iartă-mă.
581
00:59:00,960 --> 00:59:02,951
ce faci?
582
00:59:03,040 --> 00:59:05,713
- Ce faci?
- Legat-o de masă.
583
00:59:05,800 --> 00:59:10,237
Ar trebui să o legați cu susul în jos,
picioare în loc de cap, burtă în jos.
584
00:59:10,320 --> 00:59:13,835
Este în sens invers.
În acest fel, acest loc în jos
585
00:59:13,920 --> 00:59:17,037
Doamne iartă-mă.
Am păcătuit în gând.
586
00:59:18,080 --> 00:59:20,469
Doamne, iartă-mă.
Sunt vinovat, am păcătuit.
587
00:59:20,560 --> 00:59:23,552
Vina mea, totul vina mea.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
588
00:59:23,640 --> 00:59:27,076
Scuze, scuze.
Iartă-mă, iartă-mă.
589
00:59:27,840 --> 00:59:30,035
Mă ierți?
Pentru data asta?
590
00:59:30,120 --> 00:59:33,715
Nu o să-ți facem rău,
doar țipă cu voce tare.
591
00:59:37,880 --> 00:59:40,713
Ce este?
esti ranit?
592
00:59:41,360 --> 00:59:42,679
Stop.
593
00:59:43,080 --> 00:59:47,392
Fiica mea, nu mă obliga
dezmembrați-vă trupul mic dulce.
594
00:59:47,480 --> 00:59:50,278
Spune-mi tot ce știi.
Nu fi egoist.
595
00:59:50,360 --> 00:59:54,672
Spune-mi unde este
Ducele de Buckingham?
596
00:59:55,240 --> 00:59:57,708
- În Anglia.
- Nu se poate.
597
00:59:57,800 --> 01:00:01,156
Ea minte, ea minte.
Răsuciți, nu.
598
01:00:01,240 --> 01:00:03,879
Nu, să trecem mai întâi la picioare.
Strângeți picioarele.
599
01:00:03,960 --> 01:00:06,235
-Tu. Da tu.
Ridică penseta, hai să mergem repede.
600
01:00:07,600 --> 01:00:11,036
Pensele mari.
Da, astea.
601
01:00:13,120 --> 01:00:14,109
În degetele de la picioare.
602
01:00:14,480 --> 01:00:16,869
Asta este.
Trage-l.
603
01:00:17,640 --> 01:00:18,868
Oh, piciorul meu.
604
01:00:23,840 --> 01:00:26,718
- Poate asta e mai bine?
- Nu asta.
605
01:00:26,800 --> 01:00:28,518
Mai bine, dar nu este necesar.
606
01:00:28,840 --> 01:00:32,549
Poate mai bine am văzut?
- Nu, vom face asta mai târziu.
607
01:00:32,920 --> 01:00:37,516
În primul rând, degetele de la picioare. Apoi folosim
ferăstrăul de tăiat și tăiat.
608
01:00:37,600 --> 01:00:40,990
Să tăiem și să tăiem,
dar degetele mai întâi.
609
01:00:46,040 --> 01:00:49,396
Acest picior mic delicat.
610
01:00:51,397 --> 01:00:54,795
Degetele mici drăguțe de la picioare
611
01:01:03,480 --> 01:01:07,439
Fiica mea, spune-mi unde este
Ducele de Buckingham?
612
01:01:07,760 --> 01:01:11,719
- La Londra
- Nu se poate, minte ea.
613
01:01:11,800 --> 01:01:14,837
Trage, răsuci, sparge.
Mai multă forță.
614
01:01:14,920 --> 01:01:16,478
Ţipăt.
615
01:01:18,720 --> 01:01:21,075
Unde este el?
- În Franţa.
616
01:01:21,440 --> 01:01:24,238
- A trecut deja Canalul.
- Unde in Franta?
617
01:01:24,320 --> 01:01:28,393
- Nu stiu, nu stiu...
- Ştii.
618
01:01:31,440 --> 01:01:37,276
Acestea mici, frumoase, frumoase,
moale...
619
01:01:40,800 --> 01:01:46,670
Fiica mea, unde ar trebui ducele
întâlnire cu regina?
620
01:01:47,760 --> 01:01:49,557
Spune-mi, spune-mi.
621
01:01:50,000 --> 01:01:54,039
Nu vrei să vorbești?
Trageți, răsuciți.
622
01:01:54,560 --> 01:01:57,279
Nu, oprește-te.
623
01:01:58,680 --> 01:02:02,468
Vrei să spui ceva?
Ea va vorbi.
624
01:02:02,560 --> 01:02:04,630
Vorbește, fiica mea, vorbește.
625
01:02:04,800 --> 01:02:07,189
Ducele de Buckingham nu este
iubitul Reginei.
626
01:02:07,280 --> 01:02:12,229
- Deci cine este iubitul Reginei, cine?
- Cardinalul Richelieu.
627
01:02:13,600 --> 01:02:18,435
Blasfemie și defăimare.
Femeia asta este un demon.
628
01:02:18,760 --> 01:02:19,988
Este o vrăjitoare.
629
01:02:20,080 --> 01:02:23,868
Să o ardem.
Arde-o ca pe o vrăjitoare.
630
01:02:25,080 --> 01:02:28,436
Ce aştepţi?
Doamne, vino în salvarea mea.
631
01:02:28,520 --> 01:02:31,114
- Dă-mi un foc.
- Mi-am uitat bricheta.
632
01:02:31,200 --> 01:02:35,478
Doamne, ce blestem?
Vino în ajutorul meu.
633
01:02:39,080 --> 01:02:40,991
Poate asta te va servi acum?
634
01:02:41,080 --> 01:02:42,752
Ce este asta?
- Pensetă mare.
635
01:02:42,840 --> 01:02:44,432
- Te doare?
- Foarte dureros.
636
01:02:44,520 --> 01:02:45,839
Ridică-te, ridică-te!
637
01:02:45,920 --> 01:02:48,388
Scoate hainele.
Scoate rapid hainele.
638
01:02:48,480 --> 01:02:49,595
ce faci?
639
01:02:49,680 --> 01:02:51,875
- Nu-ţi fie frică.
- Nu mă tem.
640
01:02:52,760 --> 01:02:57,276
Nu-ți fie frică, nu-ți fie frică.
Ei bine, părinte, haide.
641
01:02:59,320 --> 01:03:02,437
Pune asta.
642
01:03:03,040 --> 01:03:06,794
Întinde-te, trage picioarele,
mâinile sus.
643
01:03:07,120 --> 01:03:08,439
Poate nu este nevoie.
644
01:03:13,080 --> 01:03:14,911
Ce picior frumos.
645
01:03:20,560 --> 01:03:22,278
Ce? Nu pot auzi.
646
01:03:22,400 --> 01:03:24,470
Cred că îi place.
647
01:03:26,520 --> 01:03:28,112
Dezleagă-mă, dezleagă-mă.
648
01:03:30,520 --> 01:03:35,833
Cred că părintele Joseph
nu va primi nimic de la fata asta.
649
01:03:35,920 --> 01:03:39,230
Ea nu-i va spune nimic.
650
01:03:39,640 --> 01:03:43,553
Excelența Voastră poate
ai încredere deplină în părintele Iosif.
651
01:03:43,640 --> 01:03:46,154
Va purta o vorbă mut.
Sunt sigur.
652
01:03:46,240 --> 01:03:48,231
Vreau adevărul, Rochefort.
653
01:03:48,320 --> 01:03:52,836
Și nu-mi pasă cum o obținem.
654
01:03:53,440 --> 01:03:57,638
Eminența Voastră,
in aceasta lupta pentru adevar...
655
01:03:57,720 --> 01:04:01,030
... mijloacele justifică scopul.
656
01:04:01,320 --> 01:04:02,719
Da, este adevărat.
657
01:04:02,800 --> 01:04:06,475
Până la urmă trebuie să avem
o mărturisire din partea ei.
658
01:04:06,560 --> 01:04:10,155
Cu siguranță, ea știe
a ceva foarte util pentru noi.
659
01:04:10,840 --> 01:04:13,877
Acest interogatoriu a fost
durează mai mult de două ore.
660
01:04:14,200 --> 01:04:17,556
Să vedem ce se întâmplă acolo.
661
01:04:32,080 --> 01:04:33,593
Eminenţă.
662
01:04:33,680 --> 01:04:35,955
ce faci aici,
Părintele Iosif?
663
01:04:36,040 --> 01:04:37,792
- Unde este ea?
- Ea a fugit.
664
01:04:37,880 --> 01:04:40,633
- Unde sunt hainele tale?
- Le-au furat.
665
01:04:40,720 --> 01:04:42,912
Te-au atacat
și nu ai ripostat?
666
01:04:42,912 --> 01:04:47,050
- Am încercat, dar a fost inutil.
- Oh, Doamne.
667
01:04:47,240 --> 01:04:49,435
- O să răcești.
- Da.
668
01:04:50,880 --> 01:04:56,079
În această oribilă cameră de tortură.
669
01:04:56,520 --> 01:04:59,318
Te-ai purtat ca un băiat,
părintele Iosif.
670
01:04:59,400 --> 01:05:00,719
Vreau o explicație imediat.
671
01:05:00,800 --> 01:05:04,509
Eminența Voastră,
Nu pot avea de-a face cu Satana.
672
01:05:04,600 --> 01:05:08,309
- Femeia asta este posedată. - Tu esti
adică ar trebui să fii mai dur.
673
01:05:08,400 --> 01:05:09,628
Acest lucru este de neconceput.
674
01:05:10,600 --> 01:05:13,876
Repede, repede, ridică chestia asta.
675
01:05:13,960 --> 01:05:16,076
Ridică-te, ridică-te!
676
01:05:20,440 --> 01:05:23,398
Am nevoie de dovezi,
dar acum totul este pierdut.
677
01:05:23,480 --> 01:05:26,552
Dovada este încă la Paris,
ducele de Buckingham.
678
01:05:26,640 --> 01:05:28,949
Foarte bine,
dar unde se ascunde?
679
01:05:29,040 --> 01:05:31,349
După cum se spune
„caut o femeie”.
680
01:05:31,440 --> 01:05:35,069
Dacă o urmăm pe regină,
ea ne va duce la Duce.
681
01:05:35,160 --> 01:05:37,469
...si cine stie, cu putin noroc,
vor fi singuri.
682
01:05:39,880 --> 01:05:43,555
Scutierii noștri, împreună cu Constance
au găsit refugiu ...
683
01:05:43,640 --> 01:05:47,030
... într-o casă mică
în interiorul pădurii.
684
01:05:49,200 --> 01:05:53,398
Va dura ceva timp
până te vei putea întoarce la Luvru.
685
01:05:53,480 --> 01:05:54,629
Acum este timpul să acționăm.
686
01:05:54,720 --> 01:05:58,269
- O vom servi pe Regina pentru tine.
- Da, dar...
687
01:05:58,360 --> 01:05:59,793
- Hai, spune.
- Nu ai încredere în noi?
688
01:05:59,960 --> 01:06:02,793
O poți spune acum.
689
01:06:03,120 --> 01:06:04,075
În regulă.
690
01:06:04,440 --> 01:06:08,399
Mâine seară pleacă Regina
să-l vadă pe Ducele de Buckingham .
691
01:06:08,480 --> 01:06:10,835
Trebuie să-l duci la ea.
692
01:06:10,920 --> 01:06:14,754
Trebuie să-l duci la Luvru,
prin intrarea principală.
693
01:06:14,840 --> 01:06:17,513
Parola pentru gardieni:
Vendome și Carcassonne.
694
01:06:17,600 --> 01:06:18,953
Vendome și Carcassonne.
695
01:06:19,040 --> 01:06:23,591
Dar în camerele Reginei,
permit doar femeilor.
696
01:06:23,720 --> 01:06:25,870
Nu vă faceți griji pentru asta.
697
01:06:25,960 --> 01:06:28,997
Dacă toate necazurile ar fi atât.
698
01:06:43,200 --> 01:06:46,237
- Aici este perdeaua roșie.
- Ești sigur?
699
01:06:46,320 --> 01:06:48,675
Vorbește doar cu o voce blândă.
700
01:06:48,760 --> 01:06:50,557
- Ca aceasta?
- Da, e grozav.
701
01:06:51,960 --> 01:06:55,111
- Crezi că e acolo?
- Sigur, unde altundeva ar putea fi.
702
01:06:55,480 --> 01:06:57,391
- Eşti sigur?
- Da.
703
01:06:57,640 --> 01:07:00,234
- Intră.
704
01:07:05,280 --> 01:07:07,111
Majestatea Voastră.
705
01:07:11,880 --> 01:07:14,474
Sunt prieten cu Constance Bonacieux.
706
01:07:14,560 --> 01:07:18,155
Ea mi-a cerut să dau
o scrisoare către Majestatea Voastră.
707
01:07:40,680 --> 01:07:44,798
- Numele tău este Angela?
- Da, regina mea.
708
01:07:44,920 --> 01:07:47,150
- Majestate.
- Majestatea Voastră.
709
01:07:47,240 --> 01:07:50,073
Exprim mulțumirile mele lui Constance.
710
01:07:50,480 --> 01:07:54,234
Era foarte înțeleaptă
folosind serviciile tale...
711
01:07:54,320 --> 01:07:56,231
... pentru că aici
este foarte periculos pentru ea.
712
01:07:56,320 --> 01:07:59,630
- Ajută-mă să mă schimb.
- Mi-e teamă. Nu o pot face.
713
01:07:59,720 --> 01:08:03,838
Este foarte simplu.
Deschide fermoarul pe spate.
714
01:08:06,800 --> 01:08:09,234
Constance ar fi trebuit să-ți spună...
715
01:08:09,320 --> 01:08:10,799
... sa nu-ti fie frica.
716
01:08:10,880 --> 01:08:13,394
Am încredere în tine și vei avea
să-mi îndeplinesc ordinele.
717
01:08:13,480 --> 01:08:17,439
- Nu va fi nicio problemă.
- Ai grijă, nu strânge atât de mult.
718
01:08:18,880 --> 01:08:23,112
nu aud nimic...
Ar fi trebuit să plec, nu el.
719
01:08:23,800 --> 01:08:26,758
Grăbiţi-vă.
Ești foarte neîndemânatic.
720
01:08:27,600 --> 01:08:31,149
Turnați apă din ulcior în
ligheanul și umeziți prosopul.
721
01:08:42,320 --> 01:08:43,799
Grăbiţi-vă!
722
01:08:45,240 --> 01:08:46,468
Ce e sus?
723
01:08:49,240 --> 01:08:54,189
Nu trebuie să te speli, eu sunt.
Vino aici.
724
01:08:56,400 --> 01:09:00,712
Acum, de cealaltă parte.
Pune impletitura...
725
01:09:00,880 --> 01:09:01,949
... la spate.
726
01:09:05,080 --> 01:09:06,718
ce faci?
727
01:09:08,960 --> 01:09:11,872
Care este problema?
- E cald aici.
728
01:09:12,440 --> 01:09:13,555
esti bolnav?
729
01:09:18,520 --> 01:09:21,353
Am de gând să leșin, sunt amețit.
730
01:09:23,040 --> 01:09:27,636
- Nu ești însărcinată din întâmplare?
- Nu. Din fericire, este imposibil.
731
01:09:27,960 --> 01:09:30,110
Vrei să bei ceva?
732
01:09:30,480 --> 01:09:33,711
Puțină apă.
733
01:09:50,400 --> 01:09:53,631
Frumoasa mea blondă zveltă.
734
01:09:53,960 --> 01:09:56,793
Dacă nu eram la datorie.
735
01:10:02,400 --> 01:10:06,439
- Te îmbunătățești.
- Încerc, Maiestate.
736
01:10:06,520 --> 01:10:10,479
Ai înțeles ce am spus?
Totul trebuie făcut la carte.
737
01:10:10,560 --> 01:10:13,393
- Poți avea deplină încredere în mine.
- Grozav.
738
01:10:14,360 --> 01:10:18,399
Planchet și Grimaud
s-a ocupat de transport.
739
01:10:23,880 --> 01:10:25,438
Oh, oh, oprește-te.
740
01:10:26,360 --> 01:10:29,318
- Ce s-a întâmplat?
- Nu mai pot.
741
01:10:29,840 --> 01:10:32,308
Genul acesta de tortură.
nu suport.
742
01:10:32,920 --> 01:10:35,753
- Trebuie să ne grăbim.
- Nu pot.
743
01:10:37,360 --> 01:10:39,874
Ce este? ..
Am fost arestați?
744
01:10:40,080 --> 01:10:42,913
Scuză-mă, Domnul meu, uită-te în spatele tău.
745
01:10:44,720 --> 01:10:45,948
Doamne!.
746
01:10:47,000 --> 01:10:49,639
Este timpul să încărcați bateriile
a continua.
747
01:11:12,160 --> 01:11:15,152
Grăbește-te, te rog grăbește-te.
748
01:11:15,480 --> 01:11:17,550
Desigur, vorbitul este ușor.
749
01:11:24,720 --> 01:11:27,359
Am ajuns.
Te rog urmează-mă, Domnul meu.
750
01:11:27,440 --> 01:11:28,555
Cu siguranţă.
751
01:11:34,360 --> 01:11:35,873
Fără încălcare.
752
01:11:36,600 --> 01:11:40,388
- Ce zici de Vendome și Carcassonne!
- Asta e altă poveste.
753
01:11:40,480 --> 01:11:43,358
Și dacă adaug asta
Sunt sub patronajul Reginei!
754
01:11:43,440 --> 01:11:45,749
Schimbă totul.
Lasă-i să plece.
755
01:11:51,840 --> 01:11:53,432
În acest fel, domnule.
756
01:11:57,720 --> 01:11:58,948
Vino.
757
01:12:01,080 --> 01:12:04,550
Vino.
Repede.
758
01:12:16,920 --> 01:12:20,037
Aceasta este Gertrude,
a doua servitoare a Reginei.
759
01:12:20,120 --> 01:12:21,951
- Ea te va conduce la ea
- Foarte bine.
760
01:12:22,040 --> 01:12:24,190
Urmează-mă, Domnul meu.
761
01:12:42,880 --> 01:12:47,317
Avand doar la dispozitia lui
instrumentele vremii ...
762
01:12:47,599 --> 01:12:50,999
... Părintele Joseph a făcut găuri
pe toți pereții și tavanele...
763
01:12:52,000 --> 01:12:55,879
... să ascult ce se întâmplă
în camerele Reginei.
764
01:13:09,600 --> 01:13:13,798
- Aceasta este Angela, prima
servitoarea reginei. - Domnul meu.
765
01:13:17,480 --> 01:13:18,549
Da?
766
01:13:20,760 --> 01:13:22,193
Ușa s-a deschis.
767
01:13:31,640 --> 01:13:37,590
Doamnă, știu că iubirea este o nebunie,
și mi-am pierdut mințile.
768
01:13:38,480 --> 01:13:41,438
Dar nu totul este pierdut,
atâta timp cât te văd.
769
01:13:43,520 --> 01:13:47,149
Am fost de acord să te văd...
770
01:13:47,240 --> 01:13:49,196
... doar ca să te implor
sa nu ma mai vada.
771
01:13:49,280 --> 01:13:50,508
Îmi promiți?
772
01:13:50,600 --> 01:13:53,717
Doamnă, nu promit nimic
asta nu pot face.
773
01:13:53,800 --> 01:13:57,793
Din prima zi in care te-am vazut,
viața mea a fost dată peste cap.
774
01:13:57,880 --> 01:13:59,552
Mi-am pierdut mințile.
775
01:14:00,240 --> 01:14:03,357
Dacă m-ai putea uita.
776
01:14:03,720 --> 01:14:05,836
Niciodată, doamnă, niciodată.
777
01:14:06,080 --> 01:14:09,436
Sunt gata să declar
război în Franța, să te revăd.
778
01:14:09,520 --> 01:14:12,478
Acum îl putem aresta.
779
01:14:12,560 --> 01:14:13,993
Nu mi-e frică de nimic.
780
01:14:14,080 --> 01:14:17,868
Sunt mii, milioane de oameni,
dispus sa mor...
781
01:14:17,960 --> 01:14:20,633
... doar pentru a păstra
fericirea mea.
782
01:14:21,960 --> 01:14:27,398
Îmi împărtășesc aceste sentimente nobile,
dar te rog, pleacă acum.
783
01:14:27,760 --> 01:14:28,875
Pleacă acum.
784
01:14:29,880 --> 01:14:33,316
Foarte bine,
ca un semn al afecțiunii tale pentru mine...
785
01:14:33,480 --> 01:14:36,597
... ai fi în stare să-mi dai
ceva...
786
01:14:37,160 --> 01:14:40,755
... pentru a-mi aminti că această întâlnire
nu a fost un vis.
787
01:14:40,840 --> 01:14:44,150
- Și apoi pleci în Anglia?
- Îți jur că o voi face imediat.
788
01:14:52,880 --> 01:14:56,156
Iată-l, Domnul meu.
Păstrează asta ca să mă amintești.
789
01:14:57,840 --> 01:15:02,550
Colier de pandantive, care este semnul
a primei noastre întâlniri.
790
01:15:06,280 --> 01:15:08,999
- Cred că e timpul.
- Fără întârziere.
791
01:15:09,280 --> 01:15:14,149
Pentru cardinal, să mergem.
Pentru rege, pentru Franța.
792
01:15:37,360 --> 01:15:40,238
Majestate,
Vin Rochefort și gardienii.
793
01:15:40,480 --> 01:15:41,993
Închideți ușa cu șurubul.
794
01:15:43,080 --> 01:15:44,229
Suntem pierduți.
795
01:15:44,720 --> 01:15:46,551
Gardienii vin.
ce facem?
796
01:15:46,640 --> 01:15:48,835
Ajută-l pe Duce să scape.
797
01:15:49,200 --> 01:15:50,269
Maiestate.
798
01:15:53,320 --> 01:15:55,390
Domnule, scoateți-vă pantalonii.
799
01:15:55,480 --> 01:15:58,313
- Ce ar trebuii să fac?
- Trebuie să-ţi dai jos pantalonii.
800
01:15:58,400 --> 01:16:00,868
esti sigur
acum este momentul potrivit?
801
01:16:00,960 --> 01:16:03,713
Da, momentul potrivit.
Trebuie să facem schimb de haine.
802
01:16:03,800 --> 01:16:06,109
Tu l-ai pus pe al meu
iar eu am pus-o pe a ta.
803
01:16:21,600 --> 01:16:23,431
- Nimeni.
- Să dărâmăm ușa.
804
01:16:23,520 --> 01:16:26,080
Nu.
Acesta este apartamentul reginei.
805
01:16:28,560 --> 01:16:30,755
Despre ce este tot acest zgomot?
Ce se întâmplă?
806
01:16:30,840 --> 01:16:33,912
Majestatea Voastră,
viața ta este în pericol.
807
01:16:34,000 --> 01:16:36,036
E un bărbat în apartamentul tău.
808
01:16:36,120 --> 01:16:39,476
- Eşti nebun? - Nu,
în nici un caz, Maiestate.
809
01:16:39,560 --> 01:16:43,917
Eu sunt, părinte Joseph.
Am văzut un bărbat intrând aici.
810
01:16:44,120 --> 01:16:46,032
Domnule, dați jos pantalonii.
Este pentru onoarea Reginei.
811
01:16:46,120 --> 01:16:50,590
Știu, dar nu în același grad.
Oh, Doamne!
812
01:16:51,800 --> 01:16:56,032
Pune hainele astea
cât de repede poți.
813
01:16:56,520 --> 01:16:59,637
Ești în pericol,
e un bărbat acolo.
814
01:16:59,760 --> 01:17:01,637
Vorbește mai tare.
815
01:17:02,440 --> 01:17:05,876
Un bărbat a intrat în camera ta,
Maiestate.
816
01:17:06,200 --> 01:17:11,752
Nu uita de orele.
Asta e, bine.
817
01:17:12,120 --> 01:17:15,078
- Și tu, cine ești?
- Părintele Iosif.
818
01:17:15,200 --> 01:17:16,758
Părintele Iosif nu este aici.
819
01:17:16,840 --> 01:17:19,070
Bineînțeles că nu sunt acolo,
Sunt aici.
820
01:17:19,160 --> 01:17:22,232
- Demonstrează-mi.
- Sunt aici cu contele de Rochefort.
821
01:17:22,360 --> 01:17:24,191
- Da, sunt eu.
- OMS?
822
01:17:24,280 --> 01:17:27,670
- Contele de Rochefort.
- Vorbește mai tare.
823
01:17:28,720 --> 01:17:32,952
- Contele de Rochefort.
- Rochefort, ... bine.
824
01:17:33,560 --> 01:17:37,269
Voi distrage atenția gardienilor,
deghizat în tine.
825
01:17:37,360 --> 01:17:40,830
- Pălăria.
- Pune pălăria.
826
01:17:40,920 --> 01:17:46,119
Ducele de Buckingham nu ar fi făcut-o niciodată
să apară în public, fără pălărie.
827
01:17:46,560 --> 01:17:50,075
Doamne, ce va fi cu noi.
828
01:17:51,920 --> 01:17:54,798
- Domnule, pentru regina,
Dumnezeu sa te ocroteasca. - Noroc.
829
01:17:55,160 --> 01:17:59,631
Deschide-ți Majestatea.
E un bărbat acolo.
830
01:17:59,720 --> 01:18:00,948
El este un spion.
831
01:18:01,800 --> 01:18:03,836
Uită-te acolo.
El este.
832
01:18:04,280 --> 01:18:07,955
După el.
Ia-l.
833
01:18:13,520 --> 01:18:16,956
- Acoperiți mustața.
- Mustaţa? Aceasta este demnitatea mea.
834
01:18:17,920 --> 01:18:20,673
Dumnezeu să o salveze pe regina.
Să mergem.
835
01:18:24,120 --> 01:18:26,793
Nimeni.
Vino.
836
01:19:10,120 --> 01:19:11,599
Așteptați-mă.
837
01:19:24,000 --> 01:19:26,514
- Iată-l.
- După el.
838
01:19:44,320 --> 01:19:46,629
Pe acolo sau pe aici?
Multumesc.
839
01:19:58,680 --> 01:19:59,829
- Rochefort.
- Da.
840
01:19:59,920 --> 01:20:01,194
Trebuie să ne despărțim.
841
01:20:01,280 --> 01:20:05,319
Jumătate merge cu tine așa
restul vine cu mine.
842
01:20:05,400 --> 01:20:06,469
Vino cu mine.
843
01:20:08,880 --> 01:20:12,156
Nu toți, Rochefort,
jumătate vine cu mine.
844
01:20:12,400 --> 01:20:13,355
Vino cu mine.
845
01:20:22,640 --> 01:20:25,677
Tu din nou, draga mea.
846
01:20:27,960 --> 01:20:29,154
ticălosule!
847
01:20:29,680 --> 01:20:32,672
Ce obraznice, suntem doamne decente.
848
01:20:33,760 --> 01:20:38,356
Sunt supărați.
Când le ating, nu se plâng niciodată.
849
01:20:42,400 --> 01:20:46,951
- Vin muschetarii.
- Nu muschetarii, ci Ducele.
850
01:20:48,680 --> 01:20:50,511
Depressa, depressa.
Grăbește-te, grăbește-te.
851
01:20:50,880 --> 01:20:53,348
Grăbiţi-vă.
852
01:20:54,240 --> 01:20:58,233
- Doamne, ce ai făcut?
- Astfel va fi mai rapid.
853
01:21:22,840 --> 01:21:26,037
Buckingham a părăsit camera reginei,
Eminența Voastră.
854
01:21:26,120 --> 01:21:27,314
Pare angoasa.
855
01:21:27,400 --> 01:21:31,188
Am dat ordine ca nimeni
ieși din Luvru.
856
01:21:43,000 --> 01:21:45,878
Doamne, ce s-a întâmplat din nou?
857
01:21:46,280 --> 01:21:50,034
Trebuie să ne mișcăm repede.
Ne urmăresc, trebuie să scăpăm.
858
01:21:50,120 --> 01:21:53,430
- Să mergem.
- Trebuie să ne punem pantofii să alergăm.
859
01:21:53,880 --> 01:21:56,519
- Stai.
- Te simți bine?
860
01:21:56,600 --> 01:21:59,831
Mai bine decât niciodată. După cum vezi,
acest mod este mai ușor.
861
01:22:00,000 --> 01:22:04,835
- Când ești obosit, spune-mi.
- Te voi anunta.
862
01:22:08,720 --> 01:22:12,030
- Ce mai faci?
- Fac treaba.
863
01:22:12,240 --> 01:22:14,629
Ducele nu o va lua
mult mai mult.
864
01:22:14,720 --> 01:22:16,438
Dacă există probleme,
vom ajuta.
865
01:22:31,040 --> 01:22:35,716
- Părinte, l-am prins.
- Ține-l strâns.
866
01:22:36,000 --> 01:22:38,878
În felul acesta, îl vom lua
către Cardinal.
867
01:22:38,960 --> 01:22:41,394
- Urmați-mă.
- Să mergem, să mergem.
868
01:22:41,680 --> 01:22:42,829
Mişcare!
869
01:22:43,840 --> 01:22:47,833
Lasă-mă în pace.
Luați-vă mâinile.
870
01:22:53,200 --> 01:22:58,877
În cele din urmă, îl prindem Eminence.
Iată-l pe Ducele de Buckingham.
871
01:23:04,040 --> 01:23:08,192
Acest? Ducele de Buckingham?
Eşti nebun?
872
01:23:09,240 --> 01:23:12,835
Cum te-a păcălit acest ticălos,
dându-se drept Duce
873
01:23:12,920 --> 01:23:16,276
Când a fugit pe hol
am crezut că este Ducele.
874
01:23:16,360 --> 01:23:18,430
Cu siguranță părintele Joseph,
diavolul însuși te înșală.
875
01:23:18,520 --> 01:23:20,556
Du-l pe acest impostor la Bastille.
876
01:23:20,640 --> 01:23:23,632
El va avea același scop
dintre cei patru muschetari.
877
01:23:23,720 --> 01:23:25,392
Dar de ce?
878
01:23:37,880 --> 01:23:39,836
Ei bine, asta sa întâmplat.
879
01:23:40,360 --> 01:23:44,558
M-am prefăcut că sunt ducele,
ne-am schimbat hainele...
880
01:23:44,640 --> 01:23:50,351
A reușit să scape
și am venit să-ți țin companie.
881
01:23:50,600 --> 01:23:53,910
- Un lucru care merită făcut
- O faptă nobilă.
882
01:23:54,000 --> 01:23:56,434
Ca să nu mai vorbim de onoarea Reginei.
883
01:23:56,520 --> 01:24:00,957
- Desigur, este o femeie formidabilă.
- Nimeni de aici nu se îndoiește.
884
01:24:01,040 --> 01:24:02,951
Un lucru care ma deranjeaza este...
885
01:24:03,040 --> 01:24:07,431
... când ies din închisoare
Va trebui să găsesc un alt servitor.
886
01:24:08,240 --> 01:24:12,199
- De ce?
- Pentru că vei fi spânzurat.
887
01:24:13,640 --> 01:24:15,631
Acest lucru nu se poate întâmpla.
888
01:24:24,240 --> 01:24:28,995
Între timp, ascuns
în pădure într-o colibă de lemn ...
889
01:24:29,080 --> 01:24:34,313
... Constanța noastră și animalele ei
așteaptă sosirea prietenilor ei.
890
01:24:38,080 --> 01:24:41,390
- Deci, care sunt veștile?
891
01:24:41,480 --> 01:24:44,392
Ducele a luat colierul Reginei
și a plecat spre Anglia...
892
01:24:44,480 --> 01:24:46,391
... spunând că nu va uita niciodată
a acestei aventuri. - Este o noutate bună.
893
01:24:46,480 --> 01:24:48,994
De asemenea, regina nu va uita niciodată
ce ai făcut pentru ea.
894
01:24:49,080 --> 01:24:51,799
Exact din acest motiv,
trebuie să o vedem urgent.
895
01:24:52,040 --> 01:24:56,670
Pentru că stăpânii noștri Muschetari
iar prietenul nostru este în Bastilia.
896
01:24:56,760 --> 01:25:00,309
Regina nu ar permite niciodată
executarea celor care au luptat pentru ea.
897
01:25:00,400 --> 01:25:04,393
- Trebuie să-i ajutăm să scape.
- De la Bastille? Este imposibil.
898
01:25:04,480 --> 01:25:07,199
Există o cale, dar nu este ușoară.
899
01:25:07,280 --> 01:25:12,115
Dacă regina ne împrumută îmbrăcăminte
si transport, un autocar...
900
01:25:12,200 --> 01:25:15,272
... un antrenor frumos,
cel mai bun antrenor.
901
01:25:21,560 --> 01:25:23,232
de ce esti asa de nervos?
902
01:25:23,320 --> 01:25:26,073
nu sunt nervos,
Sunt perfect calm.
903
01:25:26,360 --> 01:25:28,828
Mă simt inconfortabil
cu aceasta tinuta.
904
01:25:28,920 --> 01:25:30,592
Acest lucru este foarte riscant.
905
01:25:30,680 --> 01:25:34,036
Este imposibil să scapi de Bastilie,
fără a te expune la riscuri.
906
01:25:34,120 --> 01:25:37,476
Regina ne-ar putea ajuta mai mult,
pentru ceea ce am făcut pentru ea.
907
01:25:37,560 --> 01:25:42,509
- Ea ne ajută... acest antrenor.
- Am ajuns.
908
01:25:57,800 --> 01:25:59,313
Să mergem.
909
01:26:00,560 --> 01:26:03,552
Trebuie să vedem persoana dinăuntru
comisar, șeful, maistrul...
910
01:26:03,681 --> 01:26:05,071
- Comandantul.
- Comandantul.
911
01:26:10,760 --> 01:26:12,671
Majestatea Sa, Regele.
912
01:26:23,960 --> 01:26:26,952
Vrem să-i vedem pe mușchetari...
913
01:26:27,040 --> 01:26:30,077
... D'Artagnan, Athos,
Porthos și Aramis.
914
01:26:30,640 --> 01:26:35,634
Eu sunt comandantul temporar
iar prizonierii nu-i cunosc pe de rost.
915
01:26:41,880 --> 01:26:44,553
Aici sunt.
Toate în aceeași celulă.
916
01:26:44,640 --> 01:26:46,790
- Vrei să-i aduc aici?
Da.
917
01:26:46,880 --> 01:26:50,111
Majestatea Sa
vrea să-i interogheze personal.
918
01:26:52,520 --> 01:26:53,919
Înțeleg.
919
01:26:55,040 --> 01:26:59,636
Îi voi spune șefului gărzilor
să le aducă imediat.
920
01:27:08,760 --> 01:27:12,355
- L-ai văzut pe şeful gărzilor?
- Da, a coborât la închisoare.
921
01:27:12,440 --> 01:27:13,475
Multumesc.
922
01:27:15,560 --> 01:27:17,437
Până acum, bine.
923
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
Acum le va aduce
si totul va fi bine.
924
01:27:20,160 --> 01:27:22,833
Nu aprinde petarde
înainte de petrecere.
925
01:27:26,120 --> 01:27:29,510
Atenție, oprește-te!
Corect, întoarce-te!
926
01:27:32,920 --> 01:27:35,673
- Rochefort îți predă garda.
- Rochefort, este al tău.
927
01:27:39,480 --> 01:27:44,395
Viraj la stânga, înainte marș!
Unu... doi, unul... doi.
928
01:27:44,720 --> 01:27:47,632
- Mathurin.
- Sunt aici. ce este?
929
01:27:47,840 --> 01:27:51,037
Adu-mi cei cinci prizonieri
din celula 27.
930
01:27:51,120 --> 01:27:54,669
- Cei 4 muschetari și celălalt?
- Da și repede.
931
01:27:54,760 --> 01:27:56,159
Da domnule.
932
01:27:58,000 --> 01:28:00,992
Ce este acest zgomot?
Pare sunetul unui antrenor.
933
01:28:16,400 --> 01:28:19,278
Suntem terminaţi.
De asta aveam nevoie!
934
01:28:19,360 --> 01:28:23,148
- Să mergem.
- Aşa, hai să mergem pe acolo.
935
01:28:24,040 --> 01:28:25,439
Du-ne la comandant.
936
01:28:28,600 --> 01:28:32,479
- Unde merg scările?
- Cred că direct la închisoare.
937
01:28:32,560 --> 01:28:33,549
esti sigur?
938
01:28:33,640 --> 01:28:35,915
Crezi că vor lua
la balcon?
939
01:28:36,000 --> 01:28:38,992
- Îmi amintesc...
- Atunci hai să ne mișcăm.
940
01:28:40,920 --> 01:28:42,911
Majestatea Sa, Regele.
941
01:28:46,560 --> 01:28:48,710
Este întotdeauna fără nimeni?
942
01:28:49,080 --> 01:28:53,232
Iartă-mă, Majestatea Ta,
Am crezut că Comandantul este aici.
943
01:28:53,320 --> 01:28:55,470
- Mă duc să-l caut.
- Și repede.
944
01:29:02,080 --> 01:29:05,231
Nicio cale de ieșire.
Întoarce-te.
945
01:29:05,320 --> 01:29:06,753
Aşa.
946
01:29:14,400 --> 01:29:16,675
- Nici aici.
- Înapoi.
947
01:29:17,840 --> 01:29:21,196
Ar trebui să-l sfătuiască pe cardinal
să poarte fuste mini.
948
01:29:39,040 --> 01:29:41,235
Tocmai au trecut pe acolo.
949
01:29:41,600 --> 01:29:44,558
Dacă mă prind
cu hainele astea voi fi spânzurat.
950
01:29:44,640 --> 01:29:47,200
Ajunge, gata de plâns.
Ești un copil care plânge.
951
01:29:47,480 --> 01:29:50,472
Da, mi-e frică.
Şi ce dacă?
952
01:29:56,840 --> 01:30:01,356
Scuze pentru întârziere, Majestate,
Am vorbit cu șeful gărzilor...
953
01:30:01,440 --> 01:30:03,749
... și în curând va fi aici
cu prizonierii.
954
01:30:03,840 --> 01:30:05,876
Unde mi-am lăsat ochelarii?
955
01:30:07,160 --> 01:30:08,798
Cine este acest nebun?
956
01:30:09,040 --> 01:30:14,954
Ce petulantă, nu te-au învățat?
că Regele merită respect?
957
01:30:15,360 --> 01:30:18,875
- Majestatea Sa.
- Aici, Eminența Sa.
958
01:30:18,960 --> 01:30:20,279
Eminența Sa.
959
01:30:20,360 --> 01:30:22,316
- Acesta este părintele Joseph.
- Părintele Iosif.
960
01:30:22,400 --> 01:30:23,549
Ești comandantul?
961
01:30:23,760 --> 01:30:26,957
Nu, Majestatea Voastră. sunt temporar
indeplinirea atributiilor.
962
01:30:27,320 --> 01:30:29,117
Acum, totul este mai clar.
963
01:30:29,200 --> 01:30:31,794
- Îți place munca ta?
- Da, foarte mult.
964
01:30:31,880 --> 01:30:35,316
Foarte bine.
Vei lucra aici până vei muri.
965
01:30:37,200 --> 01:30:39,998
Prizonierii sunt acolo, domnule.
Le trimit?
966
01:30:40,080 --> 01:30:41,195
De ce?
967
01:30:41,360 --> 01:30:44,079
mi-a spus comandantul
să-i aducă aici.
968
01:30:44,160 --> 01:30:47,755
Ce coincidență. Pentru o clipă
Am avut o impresie proastă despre tine.
969
01:30:48,000 --> 01:30:49,479
Ai o intuiție bună.
970
01:30:49,560 --> 01:30:53,075
Frate Joseph, amintește-mi
pentru a recompensa acest angajat dornic...
971
01:30:53,160 --> 01:30:56,197
- Majestatea Voastră este foarte bună.
- Trimite-le înăuntru.
972
01:30:56,280 --> 01:30:57,429
Intră.
973
01:31:10,120 --> 01:31:13,749
Soarta acestor patru,
vom decide mai târziu.
974
01:31:13,840 --> 01:31:16,991
Domnul meu, ei merită
o pedeapsă severă.
975
01:31:17,080 --> 01:31:18,832
Totul are timpul lui.
976
01:31:19,520 --> 01:31:23,399
Crima lor nu este nimic
în comparaţie cu acest ticălos.
977
01:31:23,480 --> 01:31:27,150
Dacă îmi spui în numele cui
ai intrat în camera reginei...
978
01:31:27,185 --> 01:31:29,048
... vei avea mila mea.
979
01:31:30,480 --> 01:31:34,837
În caz contrar, vei voma
adevărul, sub tortură...
980
01:31:34,920 --> 01:31:37,036
... și apoi vei fi spânzurat.
981
01:31:38,440 --> 01:31:40,874
Păi, vorbești?
982
01:31:43,360 --> 01:31:46,750
ți-am dat o șansă
iar tu ai refuzat.
983
01:31:46,840 --> 01:31:49,400
Ei bine... este alegerea ta.
984
01:31:50,240 --> 01:31:53,073
Această tăcere vă va costa viața.
985
01:31:53,360 --> 01:31:55,715
Du-i înapoi în celulă.
986
01:31:56,480 --> 01:31:57,549
Să mergem domnilor.
987
01:32:15,400 --> 01:32:19,313
Majestate, trebuie să ne pregătim
aceşti oameni până la moarte.
988
01:32:19,400 --> 01:32:23,757
Du-te tată, nu vreau să privesc
ultima mărturisire...
989
01:32:23,840 --> 01:32:25,353
... chiar și celor care nu merită.
990
01:32:25,440 --> 01:32:29,115
Cine știe, după ultimele lor cuvinte
ai putea ceva interesant.
991
01:32:29,200 --> 01:32:30,633
Cine știe, Majestate.
992
01:32:40,120 --> 01:32:43,078
Unde i-au dus pe prizonieri?
Așa, părinte.
993
01:32:43,160 --> 01:32:44,388
Multumesc.
994
01:33:04,800 --> 01:33:06,518
Era părintele Joseph.
995
01:33:06,600 --> 01:33:09,672
S-a dus să le dea ultima mărturisire
înainte de a fi spânzurați.
996
01:33:09,760 --> 01:33:12,752
- Da, lucrările noastre sunt proaste.
- Dimpotrivă, sunt foarte bune.
997
01:33:12,840 --> 01:33:15,195
- Am o idee.
- ce idee?
998
01:33:15,280 --> 01:33:18,033
Este o expresie a „devizează pentru a guverna”.
999
01:33:18,200 --> 01:33:20,111
Trebuie să plec, ne vedem mai târziu.
1000
01:33:20,200 --> 01:33:21,997
Ce a spus?
- Nu știu.
1001
01:33:22,080 --> 01:33:26,039
- Din cauza lui ajungem spânzurați.
- Vom vedea.
1002
01:33:27,600 --> 01:33:32,435
La Luvru, în privat
apartament, un bărbat în camera reginei.
1003
01:33:32,960 --> 01:33:37,158
- Și idiotul ăsta refuză să vorbească.
- Evident, e un spion, Majesty.
1004
01:33:37,240 --> 01:33:39,993
El va plăti cu viața pentru acțiunea sa.
1005
01:33:40,320 --> 01:33:43,073
Lasă-mă să mă rog.
1006
01:33:43,160 --> 01:33:46,752
Îl voi întreba pe Dumnezeu,
pentru a face această sărmană creatură...
1007
01:33:48,240 --> 01:33:53,599
... mărturisește totul părintelui Iosif,
și că, în mila Lui infinită...
1008
01:33:54,120 --> 01:33:57,112
... Dumnezeu să dea iertare cui...
1009
01:33:57,200 --> 01:34:00,795
... va pedepsi cu dreptate umană.
1010
01:34:31,520 --> 01:34:34,717
părintele Iosif.
Era părintele Joseph.
1011
01:34:34,800 --> 01:34:38,395
Nu, Eminență,
probabil că vei cădea din întâmplare.
1012
01:34:38,480 --> 01:34:41,517
Nu am căzut întâmplător.
I-am văzut fața.
1013
01:34:41,600 --> 01:34:44,558
- Părintele Iosif.
- Nu, eu sunt.
1014
01:34:44,680 --> 01:34:48,559
- Păi?
- Am pus planul în mișcare.
1015
01:34:49,120 --> 01:34:52,396
-Nu înțeleg nimic.
- L-am lovit pe cardinal în spate.
1016
01:34:53,200 --> 01:34:56,715
Fă-mi asta.
Am avut încredere totală în el.
1017
01:34:56,960 --> 01:34:59,679
- Ce vrei sa spui?
- Părinte Iosif, Majestate.
1018
01:34:59,760 --> 01:35:03,230
- Cred că mintea ta este uluită.
Ce vrei să spui?
1019
01:35:03,320 --> 01:35:06,869
Da, Majestatea Voastră,
Părintele Joseph tocmai m-a dat cu piciorul.
1020
01:35:06,960 --> 01:35:09,952
- O lovitură?
- Chiar în locul, Majestate.
1021
01:35:10,120 --> 01:35:14,033
În fund?
Nu se poate?
1022
01:35:15,960 --> 01:35:19,111
Acesta este un motiv de îngrijorare.
Nu sa întâmplat niciodată.
1023
01:35:19,200 --> 01:35:21,270
Trebuie să exorcizăm demonul
din el.
1024
01:35:21,440 --> 01:35:24,989
Dar părintele Iosif nu era aici.
Nimeni nu a intrat sau a ieșit.
1025
01:35:25,080 --> 01:35:27,799
Vă asigur, Majestate, că a fugit.
1026
01:35:28,000 --> 01:35:29,991
- Eşti sigur?
- Absolut.
1027
01:35:30,080 --> 01:35:35,552
A venit aici și a fugit. Îl voi căuta
să-mi explice această indignare.
1028
01:35:35,880 --> 01:35:37,598
Cum doriți.
1029
01:35:41,400 --> 01:35:44,233
Părinte Iosif, Părinte Iosif.
1030
01:35:44,320 --> 01:35:45,878
Este vocea lui Cardinal.
1031
01:35:45,960 --> 01:35:47,552
- Oh, nu.
- A funcționat!
1032
01:35:47,640 --> 01:35:48,993
părintele Iosif.
1033
01:35:54,120 --> 01:35:55,553
părintele Iosif.
1034
01:35:57,040 --> 01:35:59,235
Nu este atât de greu.
1035
01:35:59,320 --> 01:36:02,153
- Eşti sigur?
- Du-te.
1036
01:36:04,240 --> 01:36:09,951
Părinte Iosif, unde ești?
Părinte Iosif, unde ești?
1037
01:36:15,440 --> 01:36:18,432
Regele?
Era Regele.
1038
01:36:22,040 --> 01:36:25,794
Se întâmplă ceva ciudat.
Toți sunt nebuni.
1039
01:36:26,960 --> 01:36:29,952
Acest lucru este imposibil.
Este imposibil.
1040
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
Sfânta Fecioară Maria.
1041
01:36:35,480 --> 01:36:41,476
Dumnezeul meu, Preacurata Fecioara Maria,
pentru Apostoli, acest lucru este imposibil.
1042
01:36:41,680 --> 01:36:44,478
Acest lucru este imposibil.
Este imposibil.
1043
01:36:48,480 --> 01:36:51,313
- A fost o torpilă?
- Nu trebuia să doară.
1044
01:37:05,840 --> 01:37:07,512
Ai văzut unde s-a dus comandantul?
1045
01:37:07,600 --> 01:37:10,797
L-am văzut coborând
cu prizonierii.
1046
01:37:24,400 --> 01:37:26,630
Doamne, fă asta...
1047
01:37:26,720 --> 01:37:31,111
... nebunia Regelui nostru
fi trecător.
1048
01:37:31,200 --> 01:37:32,838
Dă-i mintea înapoi.
1049
01:37:34,720 --> 01:37:38,110
Părinte Iosif, unde ești?
Eminenţă?
1050
01:37:39,840 --> 01:37:40,989
Părintele Iosif?
1051
01:37:44,400 --> 01:37:47,312
Am de gând să dau o torpilă
pe fundul regelui.
1052
01:37:47,960 --> 01:37:50,269
Întotdeauna alegi cele mai bune ținte.
1053
01:37:50,360 --> 01:37:53,352
Bazin, eu nu.
E o chestiune de noroc.
1054
01:37:54,000 --> 01:37:57,675
părintele Iosif.
Unde ești?
1055
01:37:58,160 --> 01:37:59,673
Eminenţă.
1056
01:38:04,840 --> 01:38:06,273
Cardinalul?
1057
01:38:07,160 --> 01:38:11,995
Ce joc este acesta?
Da ce?
1058
01:38:15,040 --> 01:38:19,716
Eminență,
asta miroase a trădare.
1059
01:38:19,960 --> 01:38:23,350
Unde ești, Eminență?
Eminenţă.
1060
01:38:25,400 --> 01:38:28,358
A funcționat, a funcționat....
1061
01:38:28,560 --> 01:38:32,917
- Poate ar trebui să scăpăm?
- Nu, ideea mea a funcționat.
1062
01:39:03,240 --> 01:39:06,277
Regele, iar regele.
1063
01:39:07,080 --> 01:39:10,550
Doamne, dacă nu poți acorda
cererea mea...
1064
01:39:10,640 --> 01:39:14,713
... despre restabilirea sanatatii sale
spune-mi ce ar trebui sa fac?
1065
01:39:15,040 --> 01:39:18,077
Fundamentul tronului de
Ludovic al XIII-lea este zguduit.
1066
01:39:18,160 --> 01:39:22,438
Fondul tau de ten este zguduit.
Tocmai am făcut dreptate.
1067
01:39:22,520 --> 01:39:25,318
- Acum, suntem egali.
- Desigur că suntem egali, Maiestate.
1068
01:39:25,400 --> 01:39:29,029
Dar ai putea să-mi explici
de ce suntem?
1069
01:39:29,600 --> 01:39:32,797
Și ai putea să-mi explici
Eminență,...
1070
01:39:32,880 --> 01:39:37,112
... cum îndrăznești să ridici un picior
împotriva mea?
1071
01:39:37,200 --> 01:39:38,428
Nu am făcut niciodată așa ceva, Majestate.
1072
01:39:38,520 --> 01:39:41,990
M-ai insultat dându-mă cu piciorul...
1073
01:39:42,080 --> 01:39:45,709
... ca și Carlos bolnav la vânătoare,
ca Carlos șase la vânătoare...
1074
01:39:45,800 --> 01:39:47,756
... Carlos al VI-lea la vânătoare.
1075
01:39:47,840 --> 01:39:49,398
Și ce face Carlos VI
trebuie sa faci aici?
1076
01:39:49,480 --> 01:39:52,119
Comportamentul tău seamănă cu asta
când Carlos VI și-a pierdut capul.
1077
01:39:52,200 --> 01:39:53,758
Știu.
Şi ce dacă?
1078
01:39:53,840 --> 01:39:55,671
Nenorocirea a lovit Franța.
1079
01:39:55,760 --> 01:39:59,309
Eminență, calmează-te.
Nu trebuie să dramatizăm.
1080
01:39:59,400 --> 01:40:05,270
- Niciunul dintre noi nu e nebun.
- Maiestate, toate sunt lucrările diavolului.
1081
01:40:05,960 --> 01:40:09,589
Se pare că Prințul Întunericului
a luat cu asalt Bastilia.
1082
01:40:09,680 --> 01:40:11,671
Da, da.
ce zi este?
1083
01:40:11,760 --> 01:40:15,799
- Paisprezece iulie.
- Paisprezece iulie, foarte bine.
1084
01:40:15,880 --> 01:40:19,839
Nu a vorbit.
Nu a spus nimic.
1085
01:40:20,240 --> 01:40:23,710
Nu a vorbit.
Nu a vorbit.
1086
01:40:24,440 --> 01:40:27,000
Salut nu a spus nimic.
1087
01:40:29,800 --> 01:40:33,918
Mă duc la închisoare.
Așteaptă puțin și urmărește-mă mai departe.
1088
01:40:34,400 --> 01:40:36,630
hai sa.
1089
01:40:37,480 --> 01:40:40,870
Ordinele regelui trebuie să fie
strict aplicate.
1090
01:40:40,960 --> 01:40:41,756
Da, comandante.
1091
01:40:41,840 --> 01:40:43,956
Fără contact cu nimeni.
1092
01:40:44,040 --> 01:40:45,553
Sunt responsabil pentru ei.
1093
01:40:45,640 --> 01:40:48,074
Oprește-te, oprește-te.
Eliberează-le.
1094
01:40:48,160 --> 01:40:50,913
Regele vrea să ia
cei cinci prizonieri.
1095
01:40:51,000 --> 01:40:53,150
Acum două minute
a spus ceva cu totul diferit.
1096
01:40:53,240 --> 01:40:56,516
Îl provoci pe Rege?
pentru că se răzgândește la fiecare 2 minute?
1097
01:40:56,600 --> 01:40:59,319
Poate îl vrei pe Regele însuși,
dau comanda.
1098
01:40:59,400 --> 01:41:00,230
Nu, nu.
1099
01:41:00,520 --> 01:41:02,238
Am de gând să te eliberez.
1100
01:41:02,400 --> 01:41:05,551
Dacă este ordinul Regelui, eliberează-i.
1101
01:41:07,000 --> 01:41:09,833
Ești liber, poți pleca.
1102
01:41:15,160 --> 01:41:20,234
Odihnește-te, asta o să-ți placă.
1103
01:41:20,640 --> 01:41:23,074
Eminență, nu mergem
să rămânem aici tot restul vieții noastre?
1104
01:41:23,160 --> 01:41:25,628
Trebuie să-l găsim pe comandant.
1105
01:41:25,720 --> 01:41:28,075
nu-ți face griji,
Cred că este el.
1106
01:41:28,160 --> 01:41:30,116
Nu, este tatăl Joseph.
1107
01:41:36,120 --> 01:41:38,554
Arată puțin ciudat.
1108
01:41:38,840 --> 01:41:42,469
Vă implor, domnule,
nu-i acorda atentie.
1109
01:41:43,440 --> 01:41:48,833
Este ultimul meu cuvânt.
Domnul meu, Domnul meu.
1110
01:41:59,960 --> 01:42:03,475
Să nu ne amestecăm cu părintele Joseph
în timpul rugăciunii.
1111
01:42:03,560 --> 01:42:07,473
Caută-l pe comandant și întreabă-l
pentru a pregăti călătoria înapoi.
1112
01:42:07,560 --> 01:42:09,278
Se va face Majestate.
1113
01:42:31,320 --> 01:42:34,551
Părinte Iosif, Părinte Iosif,
ridică-te.
1114
01:42:36,520 --> 01:42:39,512
- A fost Majestatea Voastră?
- Nu, nu eu.
1115
01:42:39,600 --> 01:42:41,830
Eminence, de ce ai făcut asta?
1116
01:42:41,920 --> 01:42:43,797
Tentația a fost foarte mare.
1117
01:42:43,880 --> 01:42:46,758
Și atunci, nu-i așa, Majestate,
sa imi faci la fel?
1118
01:42:46,840 --> 01:42:49,070
- Ah, ai fost, Eminence?
- Da, am fost eu.
1119
01:42:49,160 --> 01:42:52,789
Să uităm asta.
Acum suntem egali.
1120
01:42:52,960 --> 01:42:55,554
În ce ne aflăm, Eminență?
1121
01:42:55,640 --> 01:42:58,950
Asta pentru că m-ai depus
la acelasi tratament.
1122
01:42:59,040 --> 01:43:00,519
- Eu?
- Da.
1123
01:43:00,600 --> 01:43:03,353
Am fost cu prizonierii
tot timpul.
1124
01:43:03,440 --> 01:43:05,078
Întreabă-l pe comandant.
1125
01:43:05,160 --> 01:43:07,833
Mi-ai făcut la fel
in acelasi loc.
1126
01:43:07,920 --> 01:43:10,150
Nu.
Dumnezeu știe că nu am făcut asta.
1127
01:43:10,240 --> 01:43:13,277
- Nu eram eu.
- Nu, m-ai lovit cu piciorul.
1128
01:43:13,560 --> 01:43:14,993
Nu, nu am făcut-o.
1129
01:43:20,640 --> 01:43:23,791
- Cheia este în uşă, încuie-o
- Uite, ia-o.
1130
01:43:26,320 --> 01:43:30,552
În acest fel, repede.
Să mergem.
1131
01:43:31,280 --> 01:43:35,273
Din moment ce nu erai
autorul unui asemenea scandal...
1132
01:43:35,720 --> 01:43:41,431
.. spre demnitatea mea, te implor
acceptă scuzele mele, părinte Joseph.
1133
01:43:41,560 --> 01:43:47,908
Și mi-aș dori prietenia noastră
să nu se termine din cauza asta.
1134
01:43:48,440 --> 01:43:53,673
Domnul ne spune să dăm obrazul stâng
când ne-au lovit în dreapta.
1135
01:43:53,760 --> 01:43:56,797
Grăbiți-vă, domnilor mușchetari.
1136
01:43:57,640 --> 01:43:59,870
Pe scurt, fiecare dintre noi a fost dat cu piciorul...
1137
01:43:59,960 --> 01:44:04,397
... dar nimeni nu-și amintește să facă asta.
1138
01:44:05,200 --> 01:44:10,069
Da domnule.
Aceasta este lucrarea diavolului.
1139
01:44:11,440 --> 01:44:15,638
Da, este lucrarea diavolului,
bata joc de noi.
1140
01:44:15,760 --> 01:44:17,876
Vino să-l vezi pe părintele Iosif.
1141
01:44:17,960 --> 01:44:19,473
Eminență, vino și vezi.
1142
01:44:22,920 --> 01:44:26,993
Fă ceva.
Părinte Iosif, ce spui?
1143
01:44:27,080 --> 01:44:28,195
Dar Majestate...
1144
01:44:28,880 --> 01:44:33,158
Suntem încuiați Majestate.
Deschide. Deschide.
1145
01:44:33,520 --> 01:44:35,397
Deschide în numele Regelui.
1146
01:44:35,640 --> 01:44:38,757
Ne-ar plăcea,
dar nu avem cheile.
1147
01:44:38,840 --> 01:44:41,877
Ai răbdare.
Am chemat deja un lăcătuș.
1148
01:44:41,960 --> 01:44:44,554
Majestate, ei deja
trimis după un lăcătuș.
1149
01:44:46,280 --> 01:44:50,432
Este minunat, Eminence.
Suntem închiși în Bastille.
1150
01:44:59,640 --> 01:45:03,189
- Abia am scăpat.
- Dar încă nu sa terminat.
1151
01:45:03,520 --> 01:45:04,714
Acesta este doar începutul.
1152
01:45:04,800 --> 01:45:07,598
Pentru că regina nu este foarte inteligentă.
1153
01:45:07,920 --> 01:45:10,798
Care a fost ideea de a da colierul
către Ducele de Buckingham.
1154
01:45:10,880 --> 01:45:12,313
Și acum hai să mergem să ne relaxăm puțin.
1155
01:45:12,400 --> 01:45:14,709
Nu vă putem spune totul acum...
1156
01:45:14,800 --> 01:45:17,268
Și dacă vrei să știi
ce s-a intamplat mai departe...
1157
01:45:17,360 --> 01:45:18,918
... tuturor personajelor.
1158
01:45:19,000 --> 01:45:21,116
Urmărește partea a doua. La revedere.
1159
01:45:23,400 --> 01:45:26,117
SFÂRȘIT
Prima parte
1160
01:45:28,600 --> 01:45:32,511
Îmbunătățiri/Corectări